Oda al Río Yangtsé (1983)

En pocas palabras

China tiene dos ríos fundamentales que sustentaron su desarrollo y forjaron su identidad: el 黄河 Huáng hé Río Amarillo y el 长江 Cháng Jiāng, Yangtsé. No solo han sido fuente de vida y desarrollo, sino que también tienen canciones y poesías que celebran su valor geográfico, económico y cultural. La palabra "Yangtsé" viene del término 洋子 Yángzĭ usado en la dinastía 明 Míng para referirse a su curso inferior. Su nombre en chino es 长江 Cháng Jiāng, que significa “Río Largo”. La expresión “Río Azul” fue un invento europeo que no tiene sustento en chino. El Yangtsé es el río más largo de China y Asia, y el tercero del mundo, con sus 6300 kilómetros de longitud. Nace en la Meseta Tibetana y desemboca en el Mar de China Oriental, atravesando ciudades famosas como 重庆 Chóngqìng, 武汉 Wúhàn, 南京 Nánjīng y 上海 Shànghǎi. Entre las dos primeras ciudades se ubica la impresionante Presa de las Tres gargantas, la planta hidroeléctrica más grande del mundo. Por la belleza de sus paisajes y sus impresionantes características, el Yangtsé ha inspirado también obras musicales. En 1983, la canción "Oda al Río Yangtsé" fue el tema principal de la serie documental 《话说长江》Huà shuō Cháng jiāng, Hablando del Río Yangtsé y desde entonces, es una de las canciones más conocidas para celebrar los paisajes de este río y su sentido cultural profundo. El Yangtsé no es solo un río: es historia, cultura y música.

Oda al Río Yangtsé

La civilización china nace y se desarrolla alrededor de sus grandes fuentes de agua. Los dos ríos más importantes de China, tanto a nivel geográfico como cultural son el 黄河 Huáng hé Río Amarillo y el 长江 Cháng Jiāng, Yangtsé y ambos tienen sus canciones que exaltan su valor geográfico, económico y cultural. Se suele nombrar a ambos como "madres" de la Nación china (1). Un inspirador artículo de 李大钊 Lǐ Dàzhāo (1889-1927) habla con pasión del carácter simbólico de los dos grandes ríos de China.

El río 长江 Cháng Jiāng, Yangtsé, es el río más largo de China y de Asia y el tercero del mundo, después del Amazonas y el Nilo, con su longitud de 6300 kilómetros. Tiene sus fuentes en la Meseta tibetana y desemboca formando un gran delta en el Mar de la China Oriental. Es navegable en gran parte de su curso y se ha construido sobre sus aguas la famosa 三峡大坝 Sān xiá Dà bà, Presa de las Tres Gargantas, la planta hidroeléctrica más grande del mundo.

Erróneamente, sin asidero en la cultura china, se lo ha llamado a veces "Río Azul". Su nombre significa, en realidad, "Río Largo". La denominación en español "Yangtsé" proviene de que cuando llegaron los misioneros católicos a China durante la dinastía 明 Míng se solía denominar al curso inferior del río 洋子 Yángzĭ. Las ciudades más importantes por las que pasa el río son 重庆 Chóngqìng, 南京 Nánjīng y 上海Shànghǎi.

La canción《长江之歌》Cháng jiāng zhī gē, Oda al Río Yangtsé (1983) fue escrita por 胡宏伟 Hú Hóngwěi. 王世光 Wáng Shìguāng estuvo a cargo de la música y fue el tema principal de la serie documental《话说长江》Huà shuō Cháng jiāng, Hablando del Río Yangtsé. A partir de ese momento, se volvió un clásico para cantar las alabanzas de los bellísimos paisajes que atraviesan su curso.

Fue elegida como la canción número 47 de las 庆祝中华人民共和国70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China”. Si escuchan estas canciones encontrarán varias veces mencionados los dos grandes ríos de China.

《长江之歌》 Cháng jiāng zhī gē Oda al río Yangtsé
你从雪山走来春潮是你的丰采	Nǐ cóng xuě shān zǒu lái chūn cháo shì nǐ de fēng cǎi	Vienes de las montañas nevadas y las corrientes de primavera son tu prosperidad.
你向东海奔去惊涛是你的气概	Nǐ xiàng dōng hǎi bēn qù jīng tāo shì nǐ de qì gài	Corres hacia el Mar del Este y tu espíritu son las olas rugientes.
你用甘甜的乳汁哺育各族儿女	Nǐ yòng gān tián de rǔ zhī bǔ yù gè zú ér nǚ	Nutres a todas las etnias de tus hijos e hijas con tu dulce leche.
你用健美的臂膀挽起高山大海	Nǐ yòng jiàn měi de bì bǎng wǎn qǐ gāo shān dà hǎi	Usas tus fuertes y hermosos brazos para sostener las altas montañas y los mares.
我们赞美长江你是无穷的源泉	Wǒ men zàn měi Cháng jiāng nǐ shì wú qióng de yuán quán	Te admiramos, río Yangtsé, eres una fuente inagotable.
我们依恋长江你有母亲的气概	Wǒ men yī liàn Cháng jiāng nǐ yǒu mǔ qīn de qì gài	Estamos apegados a ti, río Yangtsé, tienes un espíritu de madre.
你从远古走来巨浪荡涤着尘埃	Nǐ cóng yuǎn gǔ zǒu lái jù làng dàng dí zhe chén āi	desde la Antigüedad lavas con tus gigantescas olas el polvo
你向未来奔去涛声回荡在天外	Nǐ xiàng wèi lái bēn qù tāo shēng huí dàng zài tiān wài	Al correr hacia el futuro, tus grandes olas resuenan hasta el Cielo.
你用纯洁的清流灌溉花的国土	Nǐ yòng chún jié de qīng liú guàn gài huā de guó tǔ	Usas un agua pura y límpida para irrigar las flores de la Nación.
你用磅礴的力量推动新的时代	Nǐ yòng páng bó de lì liàng tuī dòng xīn de shí dài	Usas tu majestuoso poder para impulsar una nueva era.
我们赞美长江你是无穷的源泉	Wǒ men zàn měi Cháng jiāng nǐ shì wú qióng de yuán quán	Te alabamos, río Yangtsé, eres una fuente inagotable.
我们依恋长江你有母亲的情怀	Wǒ men yī liàn Cháng jiāng nǐ yǒu mǔ qīn de qíng huái	Estamos apegados a ti, Yangtsé, tienes los sentimientos de una madre.
啊长江啊长江	A Cháng jiāng, a Cháng jiāng	Ah, Yangtsé, ah, Yangtsé

Versión original

Versión del 国家大剧院合唱团 Guó jiā dà jù yuàn hé chàng tuán, Coro del Gran Teatro Nacional

NOTAS

(1) Recordemos que en chino los sustantivos, salvo excepciones referidas a personas, no tienen género.

Compartimos la lista completa de las 100 canciones, un viaje musical de 70 años. Iremos actualizando los vínculos a medida que completemos las traducciones.

1.《义勇军进行曲》（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional) (1949)

2.《保卫黄河》Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo (1939)

3.《中国人民解放军军歌》 Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jūn gē, Canción militar del Ejército Popular de Liberación de China (1939)

4.《没有共产党就没有新中国》 Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó, Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China (1943)

5.《歌唱祖国》Gē chàng Zǔ guó, Cantando al país de los ancestros (1950)