Mi corazón chino (1983)

Algunas canciones de la lista de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" no es una sorpresa que figuren allí como el Himno Nacional o《歌唱祖国》Gē chàng Zǔ guó, Cantando al país de los ancestros (1950). Junto a estas《我的中国心》Wǒ de Zhōng guó xīn, Mi corazón chino (1983), no podía tampoco faltar. Es una de las canciones favoritas de los chinos de la diáspora y ofrece claves de la identidad china y su sentido de pertenencia, incluso de quienes, siendo de padres chinos, no nacieron en el territorio del país del Río Amarillo.

El cantante original de esta canción fue 张明敏 Zhāng Míngmǐn (1956-), quien se catapultó a la fama por cantarla en la Gala de Año Nuevo de 1984, constituyéndose en el primer cantante de 香港 Xiānggǎng (Hong Kong) que interpretaba una canción en esa ocasión. Fue un momento muy importante, que preludiaba el regreso de ese querido territorio a la Nación China, y ponía de relieve la situación especial de los nacidos en Hong Kong, como extranjeros en su propia tierra. 黄霑 Huáng Zhān escribió la letra y 王福龄 Wáng Fúlíng estuvo a cargo de la música.

Dos propósitos de la época y un sentido actual

Algunas canciones suelen escribirse con un propósito puntual y esta es uno de esos casos. En el año 1982 se profundizó una polémica que tenía un antecedente en la década de los sesenta, cuando en Japón cambiaron el modo en el cual se presentaba la Segunda Guerra Mundial en los libros de texto. En China eso impactó de un modo negativo, ya que se minimizaban y resignificaban acontecimientos históricos como la invasión del Noreste de China o la Masacre de Nanjing. En este contexto, el autor de la letra quiso exaltar los valores patrióticos y, además, reforzar la identidad china en el marco de la Reforma y Apertura.

Por el modo en el cual se alude a China en la canción, se volvió uno de los temas principales para recordar su Nación de los chinos que están en la diáspora o, en su momento, para reforzar el vínculo con la recién recuperada Hong Kong.

《我的中国心》 Wǒ de Zhōng guó xīn Mi corazón chino
河山只在我梦萦	Hé shān zhǐ zài wǒ mèng yíng	Sus montañas y ríos solo revolotean en mis sueños
祖国已多年未亲近	Zǔ guó yǐ duō nián wèi qīn jìn	Hace muchos años que no estoy cerca del país de mis ancestros
可是不管怎样也改变不了	Kě shì bù guǎn zěn yàng yě gǎi biàn bù liǎo	Pero no cambiaré, pase lo que pase
我的中国心	Wǒ de Zhōng guó xīn	mi corazón chino.
洋装虽然穿在身	Yáng zhuāng suī rán chuān zài shēn	A pesar de que visto ropas occidentales
我心依然是中国心	Wǒ xīn yī rán shì Zhōng guó xīn	mi corazón sigue siendo chino.
我的祖先早已把我的一切	Wǒ de zǔ xiān zǎo yǐ bǎ wǒ de yī qiè	Mis antepasados ya me han dado todo,
烙上中国印	Lào shàng Zhōng guó yìn	marcándome con un sello chino.
长江长城黄山黄河	Cháng jiāng, Cháng chéng, Huáng shān, Huáng hé	El Río Yangtsé, la Gran Muralla, La Montaña Amarilla, el Río Amarillo
在我心中重千斤	Zài wǒ xīn zhōng zhòng qiān jīn	Pesan cientos de toneladas en mi corazón.
无论何时无论何地	Wú lùn hé shí wú lùn hé de	No importa cuándo, no importa dónde
心中一样亲	Xīn zhōng yī yàng qīn	son igualmente queridos en mi corazón.
流在心里的血	Liú zài xīn lǐ de xuè	La sangre que fluye en mi corazón
澎湃着中华的声音	Péng pài zhe Zhōng huá de shēng yīn	resuena con los sonidos de China
就算生在他乡也改变不了	Jiù suàn shēng zài tā xiāng yě gǎi biàn bù liǎo	Incluso si nací en un país extranjero no puedo cambiar.
我的中国心	Wǒ de Zhōng guó xīn	mi corazón chino.
长江长城黄山黄河	Cháng jiāng, Cháng chéng, Huáng shān, Huáng hé	El Río Yangtsé, la Gran Muralla, La Montaña Amarilla, el Río Amarillo
在我心中重千斤	Zài wǒ xīn zhōng zhòng qiān jīn	Pesan cientos de toneladas en mi corazón.
无论何时无论何地	Wú lùn hé shí wú lùn hé de	No importa cuándo, no importa dónde
心中一样亲	Xīn zhōng yī yàng qīn	son igualmente queridos en mi corazón.
流在心里的血	Liú zài xīn lǐ de xuè	La sangre que fluye en mi corazón
澎湃着中华的声音	Péng pài zhe Zhōng huá de shēng yīn	resuena con los sonidos de China
就算生在他乡也改变不了	Jiù suàn shēng zài tā xiāng yě gǎi biàn bù liǎo	Incluso si nací en un país extranjero no puedo cambiar
我的中国心	Wǒ de Zhōng guó xīn	mi corazón chino.