Lealtad al gobernante hasta el final

Cuando retornó, su esposa le dijo: "Escuché que para una general su moral es la valentía y no el disfrutar de la vida. Por esto los oficiales y el pueblo se esfuerzan al extremo y no temen la muerte. Esto es aquello por lo cual se ganan las batallas, se consigue tomar lugares y se puede preservar el reino y salvaguardar al gobernante. 

夫战而忘勇，非孝也。君亡不死，非忠也。今军败君死，子独何生？忠孝忘于身，何忍以归？”

Fū zhàn ér wàng yǒng, fēi xiào yě. Jūn wáng bù sǐ, fēi zhōng yě. Jīn jūn bài jūn sǐ, zǐ dú hé shēng? Zhōng xiào wàng yú shēn, hé rěn yǐ guī?”

Pero ir a la batalla y olvidar el valor es no tener piedad filial. Que el gobernante fallezca y no morir no es leal. Ahora, el ejército ha sido derrotado y el gobernante ha muerto. ¿Cómo solo tú estás vivo? Si la lealtad y la piedad filial han sido olvidadas por ti, ¿cómo has soportado retornar?

邱子曰：“盖小戎大，吾力毕能尽，君不幸而死，吾固自杀也，以救故，不得死。其妻曰：“曩日有救，今又何也？”

Qiū zǐ yuē: “Gě xiǎo Róng dà, wú lì bì néng jǐn, jūn bù xìng ér sǐ, wú gù zì shā yě, yǐ jiù gù, bù dé sǐ. Qí qī yuē: “Nǎng rì yǒu jiù, jīn yòu hé yě?”

Qiūzǐ dijo: "Gě es pequeño y Róng es grande. Me esforcé al máximo posible, pero el gobernante fue infortunado y pereció. Sin duda quise suicidarme pero, como me rescataron, no conseguí morir. Su esposa dijo: "En los días pasados fuiste rescatado y ahora, ¿por qué no actúas de nuevo?"

邱子曰：“吾非爱身也。戎令曰‘自杀者诛及妻子’是以不死，死又何益于君？”

Qiū zǐ yuē: “Wú fēi ài shēn yě. Róng lìng yuē ‘zì shā zhě zhū jí qī zǐ’ shì yǐ bù sǐ, sǐ yòu hé yì yú jūn?”

Qiūzǐ dijo: No es por amor a mí mismo. Los de Róng ordenaron: 'Se condenará a muerte a las esposas e hijos de quienes se suiciden.' Por esto no he muerto y, además, ¿qué utilidad tendría mi muerte para el gobernante?"

其妻曰：“吾闻之：‘主忧臣辱，主辱臣死。’今君死而子不死，可谓义乎！多杀士民，不能存国而自活，可谓仁乎！忧妻子而忘仁义，背故君而事强暴，可谓忠乎！

Qí qī yuē: “Wú wén zhī: ‘Zhǔ yōu chén rǔ, zhǔ rǔ chén sǐ.’ Jīn jūn sǐ ér zǐ bù sǐ, kě wèi yì hū! Duō shā shì mín, bù néng cún guó ér zì huó, kě wèi rén hū! Yōu qī zǐ ér wàng rén yì, bèi gù jūn ér shì qiáng bào, kě wèi zhōng hū!

Su esposa dijo: "Escuché que si el soberano se angustia, los ministros se avergüenzan y si el soberano se avergüenza, los ministros perecen. Ahora el gobernante ha muerto pero tú no. ¡Cómo puedes llamarlo justo! Muchos oficiales y gente del pueblo fueron asesinados y no has sido capaz de preservar el reino pero todavía vives. ¡Cómo puedes llamarlo humanitario! Te angustias por tu esposa e hijos y te olvidas del humanitarismo y la justicia. Le diste la espalda, por esto, al gobernante para servir a los poderosos y violentos. ¡Cómo puedes llamarlo leal!

人无忠臣之道仁义之行，可谓贤乎！周书曰：‘先君而后臣，先父母而后兄弟，先兄弟而后交友，先交友而后妻子。’

Rén wú zhōng chén zhī dào rén yì zhī xíng, kě wèi xián hū! Zhōu shū yuē: ‘Xiān jūn ér hòu chén, xiān fù mǔ ér hòu xiōng dì, xiān xiōng dì ér hòu jiāo yǒu, xiān jiāo yǒu ér hòu qī zǐ.’

Una persona que carece del dào de los ministros leales y de un comportamiento justo y humanitario, ¿cómo puede ser llamado digno? El Libro de Zhōu dice: "Primero está el gobernante y después los ministros; primero está el padre y la madre y después los hermanos; primero están los hermanos y después los amigos; primero están los amigos y después la esposa e hijos."

妻子，私爱也。事君，公义也。今子以妻子之故，失人臣之节，无事君之礼，弃忠臣之公道，营妻子之私爱，偷生苟活，妾等耻之，况于子乎！吾不能与子蒙耻而生焉。” 遂自杀。

Qī zǐ, sī ài yě. Shì jūn, gōng yì yě. Jīn zǐ yǐ qī zǐ zhī gù, shī rén chén zhī jié, wú shì jūn zhī lǐ, qì zhōng chén zhī gōng dào, yíng qī zǐ zhī sī ài, tōu shēng gǒu huó, qiè děng chǐ zhī, kuàng yú zǐ hū! Wú bù néng yǔ zǐ méng chǐ ér shēng yān.” Suì zì shā.

La esposa y los hijos son un amor privado. Servir al gobernante es una norma pública. Ahora, por causa de tu esposa y tus hijos, has perdido la moral de los ministros y has fallado en los ritos de servicio al gobernante, abandonando el dào público del ministro leal por perseguir el amor privado de tu esposa y tus hijos. Robaste tu vida para vivir a tu antojo. Las mujeres de mi rango nos avergonzamos por esto, ¡cuánto más tú! No soy capaz de seguir viviendo sufriendo esta vergüenza." Y a continuación se suicidó.

戎君贤之，祠以太牢，而以将礼葬之，赐其弟金百镒，以为卿，而使别治盖。

Róng jūn xián zhī, cí yǐ tài láo, ér yǐ jiāng lǐ zàng zhī, cì qí dì jīn bǎi yì, yǐ wéi qīng, ér shǐ bié zhì Gě.

El gobernante de Róng la consideró digna, ofreció por ella un sacrificio animal (2) y la sepultó con los ritos propios de un general. Le confirió a su hermano mejor cien piezas de oro y lo nombró oficial de alto rango. Ordenó, también, que otra persona gobernara Gě.

君子谓盖将之妻洁而好义。《诗》曰：“淑人君子，其德不回。”此之谓也。

Jūn zǐ wèi Gě jiāng zhī qī jié ér hào yì.“Shī” yuē: “Shū rén jūn zǐ, qí dé bù huí.” Cǐ zhī wèi yě.

3. 颂曰：盖将之妻，据节锐精，戎既灭盖，邱子独生，妻耻不死，陈设五荣，为夫先死，卒遗显名。 

Sòng yuē: Gě jiāng zhī qī, jù jié ruì jīng, Róng jì miè Gě, Qiū zǐ dú shēng, qī chǐ bù sǐ, chén shè wǔ róng, wèi fū xiān sǐ, zú yí xiǎn míng.