Li Youyan y El Este es rojo (2009)

Algunos filmes chinos asombran por su gran producción o su reconstrucción de época. Otros muestran la epopeya de la guerra de liberación o la resistencia contra Japón. Pero debemos reconocer que sentimos una especial atracción por los filmes más modestos, que cuentan historias sencillas cercanas a la vida de las personas comunes y sus vicisitudes. En este caso, la película nos cuenta una historia simple pero enmarcada en una gran epopeya y asociada al origen de una canción épica: un pequeño episodio de la lucha revolucionaria desde el punto de vista de un trabajador pobre.

Desde el comienzo, mientras escuchamos una bella interpretación musical, el filme nos informa el año y el lugar, 1937, 陕西 Shănxī 大旱 Dà hàn. La gran sequía de Shănxī

La fotografía del filme está domina por los colores ocres de la tierra reseca, fruto de las inclemencias climáticas aunadas a años y años de malos gobiernos. Simbólicamente, varias escenas muestran a los jóvenes revolucionarios arando la tierra e intentando que vuelva a producir frutos, con un gran esfuerzo. Por primera vez, los campesinos tienen esperanza. La canción cuyo origen se cuenta en el filme es también una oda a la esperanza.

El folclore de 陕西 Shănxī

Si disfrutan del folclore de 陕西 Shănxī, sin duda van a disfrutar de este filme, lleno de canciones. Si todavía no conocen el maravilloso estilo de 陕西 Shănxī, tanto mejor, lo descubrirán a lo largo del filme. Ya habíamos compartido un filme sobre el maravilloso estilo musical de esta provincia, 伞头和他的女人 Sǎn tóu hé tā de nǚ rén, El cantante y su dama (2015).

La película《李有源与东方红》Lǐ Yǒu yuán yǔ Dōng fāng hóng,  Lǐ Yǒuyuán y El Este es rojo, presenta la vida del compositor de la letra de la famosa canción《东方红》Dōng fāng hóng, El Este es rojo. Fue escrita en 1942, en base a una canción folklórica de la provincia de 陕西 Shănxī. En 1942 se le cambió por primera vez la letra para ensalzar la figura de 毛泽东 Máo Zédōng y el Partido Comunista Chino. 

La versión coral de El Este es rojo, actualmente la más difundida, opaca un poco el estilo original que pueden escuchar en el filme. En este video que, si bien no pertenece al filme, permite comparar ambas versiones:

《李有源与东方红》Lǐ Yǒu yuán yǔ Dōng fāng hóng,  Lǐ Yǒuyuán y El Este es rojo es un filme de bajo presupuesto. Su director, poco conocido, es 史晓风 Shǐ Xiǎofēng, y el papel protagónico estuvo a cargo de 章劼 Zhāng Jié, quien sí tiene una gran trayectoria en el cine, es graduado de la Academia China de Drama y se desempeña en el Teatro Nacional.

李有源 Lǐ Yǒuyuán

李有源 Lǐ Yǒuyuán (1903-1955), el protagonista principal del filme, era un campesino de 陕西 Shănxī. La trama de la película mezcla realidad con ficción en una historia verosímil que puede ser la de miles de campesinos que se unieron a las fuerzas del Partido Comunista de China al entender que, en medio de las fuerzas que pugnaban por el control del gobierno, era la única que representaba los intereses del pueblo.

Al comienzo del filme presenciamos las duras condiciones de vida de los trabajadores de una cantera y la no menos difícil situación de dos jóvenes cuyo casamiento fue arreglado pero que no desean, por diferentes razones, que la boda se lleve a cabo. La joven está enamorada de otro muchacho: el cantante protagonista del filme.

Uno de los trabajadores de la cantera es un excelente cantante de folclore de 陕西 Shănxī y le está enseñando a su enamorada a cantar en ese estilo, más allá de la oposición de la familia de ella a que tengan cualquier tipo de relación dado que la prometieron a un joven de clase alta. Deberán ver el filme para conocer la fortuna de la joven pareja. 

Película con subtítulos en chino e inglés 

A pesar de que no se trata de una gran producción y que no se ha estrenado fuera de China, el canal oficial China Movie Channel la ha subtitulado y compartido gratuitamente en Youtube. Compartimos el video y, como siempre, les pedimos que le dejen un "Me gusta" y un comentario en inglés, chino o español, para apoyar el canal y animarlos a que sigan compartiendo contenido.

La China de principios de siglo XX

La situación que se retrata al comienzo del filme y los diálogos de 李有源 Lǐ Yǒuyuán con su hermano nos muestran las razones por las cuales muchos campesinos y trabajadores de los sectores más pobres se unieron a las fuerzas del Partido Comunista de China. Estaban desencantados porque luego de la 辛亥革命 Xīnhài gé mìng, Revolución Xīnhài, no habían tenido ningún tipo de mejora en la calidad de vida. Eso les había hecho suponer que los cambios que estaban teniendo lugar en el país nada tenían que ver con ellos y que no les convenía involucrarse. En el filme se relata cómo, por primera vez, uno de los movimientos revolucionarios chinos del siglo XX impacta directamente en el vida del pueblo hasta en sus mínimos detalles.

Nào hóng shì wèi le xiàng wǒ men nà xiē rén. La revuelta roja es para personas como nosotros.

Díaz, M. E. y Torres, L. (1 de diciembre de 2024). Li Youyan y El Este es rojo (2009). China desde el Sur. https://www.chinadesdeelsur.com/2024/12/li-youyan-y-el-este-es-rojo-2009.html