Amistad y fidelidad entre dos mujeres

Cuando falleció el rey Líng, su esposa no tenía hijos y mantuvo la viudez, pero la concubina tenía un hijo. La concubina se ocupó de los asuntos de la esposa durante ocho años sin abandonar su tarea, cuidándola cada vez con más diligencia.

夫人谓傅妾曰：“孺子养我甚谨。子奉祭祀而妾事我，我不聊也。且吾闻主君之母不妾事人。

Fū rén wèi fù qiè yuē: “Rú zǐ yǎng wǒ shén jǐn. Zi fèng jì sì ér qiè shì wǒ, wǒ bù liáo yě. Qiě wú wén zhǔ jūn zhī mǔ bù qiè shì rén.

La esposa le dijo a la concubina: "Me has cuidado con extrema diligencia. Tu hijo ofrece los sacrificios, pero tú te ocupas de mis asuntos. No es apropiado. Escuché además que la madre del soberano no se ocupa de las tareas como una concubina.

今我无子，于礼，斥绌之人也，而得留以尽其节，是我幸也。今又烦孺子不改故节，我甚内惭。吾愿出居外，以时相见，我甚便之。”

Jīn wǒ wú zǐ, yú lǐ, chì chù zhī rén yě, ér dé liú yǐ jìn qí jié, shì wǒ xìng yě. Jīn yòu fán rúzǐ bù gǎi gù jié, wǒ shén nèi cán. Wú yuàn chū jū wài, yǐ shí xiāng jiàn, wǒ shén biàn zhī.”

Ahora no tengo hijos y, de acuerdo a los ritos, soy una persona que debe ser expulsada. Pero he podido permanecer para cumplir con lo debido, y esto me ha hecho afortunada. Ahora te causo molestias por no cambiar las normas anteriores y siento mucha vergüenza en mi interior. Quiero irme a vivir a otro lugar y, si nos vemos cada cierto tiempo, estaré muy complacida.

傅妾泣而对曰：“夫人欲使灵氏受三不祥耶！公不幸早终，是一不祥也。夫人无子而婢妾有子，是二不祥也。夫人欲出居外，使婢子居内，是三不祥也。

Fù qiè qì ér duì yuē: “Fū rén yù shǐ líng shì shòu sān bù xiáng yé! Gōng bù xìng zǎo zhōng, shì yī bù xiáng yě. Fū rén wú zǐ ér bì qiè yǒu zi, shì èr bù xiáng yě. Fū rén yù chū jū wài, shǐ bèi zǐ jū nèi, shì sān bù xiáng yě.

La concubina, llorando, le respondió entonces: "¡La señora desea hacer que el clan Líng sufra tres infortunios! Que el señor desgraciadamente encontrara temprano su fin es el primer infortunio. Que la señora no tenga hijos, sino que esta humilde servidora tenga un hijo es el segundo infortunio. Que la señora desee marcharse a otro lugar y haga que esta humilde servidora y su hijo permanezcan en el hogar es el tercer infortunio.

妾闻忠臣事君无怠倦时，孝子养亲患无日也。妾岂敢以小贵之故变妾之节哉！供养固妾之职也。夫人又何勤乎！”

Qiè wén zhōng chén shì jūn wú dài juàn shí, xiào zǐ yǎng qīn huàn wú rì yě. Qiè qǐ gǎn yǐ xiǎo guì zhī gù biàn qiè zhī jié zāi! Gòng yǎng gù qiè zhī zhí yě. Fū rén yòu hé qín hū! ”

Esta humilde servidora escuchó que un ministro leal que se ocupa de los asuntos del gobernante no tiene tiempo para ser negligente o estar agotado; un hijo que posee piedad filial que cuida de sus padres lamenta no tener días suficientes. ¡Cómo me atrevería, a causa de un honor menor, a cambiar las normas! Tu cuidado es, en verdad, el servicio de esta humilde servidora.

夫人曰：“无子之人而辱主君之母，虽子欲尔，众人谓我不知礼也。吾终愿居外而已。”

Fū rén yuē: “Wú zǐ zhī rén ér rǔ zhǔ jūn zhī mǔ, suī zi yù ěr, zhòng rén wèi wǒ bù zhī lǐ yě. Wú zhōng yuàn jū wài ér yǐ.”

La esposa dijo: "Si una mujer que no tiene hijos deshonra a la madre del soberano, aun si es tu deseo, la multitud dirá que no conozco los ritos. Deseo, simplemente, irme a otro lugar."

傅妾退而谓其子曰：“吾闻君子处顺，奉上下之仪，修先古之礼，此顺道也。今夫人难我，将欲居外，使我居内，此逆也。处逆而生，岂若守顺而死哉！”

Fù qiè tuì ér wèi qí zǐ yuē: “Wú wén jūnzǐ chǔ shùn, fèng shàng xià zhī yí, xiū xiān gǔ zhī lǐ, cǐ shùn dào yě. Jīn fū rén nán wǒ, jiāng yù jū wài, shǐ wǒ jū nèi, cǐ nì yě. Chù nì ér shēng, qǐ ruò shǒu shùn ér sǐ zāi!”

La concubina se retiró y le dijo a su hijo: "Escuché que una persona noble vive en la obediencia, respetando las ceremonias de los de arriba y los de abajo, cultivando los rituales de los antiguos predecesores, conforme al dào de la obediencia. Ahora la esposa me pone en una situación difícil, porque desea irse a otro lugar, haciendo que yo permanezca en el interior, y esto es una traición. Vivir en el lugar de una traidora, ¡cómo se compararía con preservar la obediencia y morir!"

遂欲自杀。其子泣而止之，不听。夫人闻之惧，遂许傅妾留，终年供养不衰。

Suì yù zì shā. Qí zi qì ér zhǐ zhī, bù tīng. Fū rén wén zhī jù, suì xǔ fù qiè liú, zhōng nián gòng yǎng bù shuāi.

A continuación, intentó suicidarse. Su hijo, llorando, la detuvo, pero no lo escuchó. La esposa lo escuchó y, asustada, le prometió a la concubina que permanecería. Hasta el final de sus años la cuidó sin abandonar la tarea.

君子曰：“二女相让，亦诚君子。可谓行成于内，而名立于后世矣。”

Jūn zǐ yuē: “Èr nǚ xiāng ràng, yì chéng jūn zǐ. Kě wèi xíng chéng yú nèi, ér míng lì yú hòu shì yǐ.”

Un sabio dijo: "Las dos mujeres se hacían mutuas concesiones y también eran personas nobles y leales. Se pude decir que al comportarse de modo cabal en los aposentos interiores se volvieron famosas para las generaciones posteriores."

《诗》云：“我心匪石，不可转也。”此之谓也。

“Shī” yún:“Wǒ xīn fěi shí, bù kě zhuǎn yě.” Cǐ zhī wèi yě.

El Clásico de la Poesía dice: " Mi corazón no es una roca, no puede rodar." Estas son sus palabras.

2. 颂曰：卫宗二顺，执行咸固，妾子虽代，供养如故，主妇惭让，请求出舍，终不肯听，礼甚闲暇。 

Sòng yuē: Wèi zōng èr shùn, zhí xíng xián gù, qiè zi suī dài, gòng yǎng rú gù, zhǔ fù cán ràng, qǐng qiú chū shě, zhōng bù kěn tīng, lǐ shén xián xiá.