La mujer en el pabellón sobre las aguas

Los diferentes libros que agrupan las biografías de las《列女传》Liè nǚ zhuàn, Biografías de mujeres destacadas, rescatan valores, por lo general positivos, a excepción del Libro Séptimo, que refiere a mujeres consideradas malvadas. Los valores están fuertemente connotados culturalmente, incluso cuando se sostiene la universalidad de algunos de ellos. Por esto, comprender los valores de una cultura diferente de la nuestra y, además, alejada en el tiempo más de dos mil años, supone todo un desafío de interpretación. 

 贞 Zhēn: firmeza de carácter y lealtad

Los valores del Libro IV, 贞顺传 Zhēn shùn zhuàn, "Biografías de castas y obedientes", son de los más complejos de interpretar, desde nuestro punto de vista. El primer carácter, 贞 zhēn, que se traduce tradicionalmente como 'casta', parece tener un sentido algo más amplio que el término en español. Es cierto que en algunos textos antiguos alude puntualmente a la virginidad de las doncellas o la fidelidad conyugal de las mujeres casadas, pero en textos como el que leeremos no parece aludir específicamente a esto. Como otras de sus acepciones son 'firmeza de carácter' y 'lealtad', creemos que de esto se trata en esta biografía.

Más allá de la traducción de 贞 zhēn, esta biografía nos desafía con la situación que plantea. Si bien somos capaces de reconocer el valor de la firmeza de carácter y la lealtad, el modo en el cual esta mujer las pone en práctica está sujeto a un entorno cultural y temporal bien diverso del nuestro. Su esposo, el rey, no cumple con sus órdenes, las cuales implicaban, para su esposa, respeto y protección y ella prefiere arriesgar su vida a transgredir las normas. La negligencia del rey supone o que no consideraba importante a su esposa o que no pensaba que esta fuera a mantenerse firme. Hemos titulado este artículo "La mujer en el pabellón sobre las aguas" porque así es como la imaginamos, sola, viendo cómo las aguas subían de nivel y manteniendo firme su posición.

《楚昭贞姜》

Chǔ Zhāo zhēn Jiāng

La leal Jiāng, esposa de Zhāo de Chǔ

1. 贞姜者，齐侯之女，楚昭王之夫人也。王出游，留夫人渐台之上而去。

Zhēn Jiāng zhě, Qí hóu zhī nǚ, Chǔ Zhāo wáng zhī fū rén yě. Wáng chū yóu, liú fū rén jiàn tái zhī shàng ér qù.

La leal Jiāng era la hija del señor principal de Qí y la esposa del rey Zhāo de Chǔ. Cuando el rey salió de viaje, dejó a su esposa en un pabellón sobre las aguas y se marchó (1).

王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持符，使者至，请夫人出，夫人曰：“王与宫人约令，召宫人必以符。今使者不持符，妾不敢从使者行。”

Wáng wén jiāng shuǐ dà zhì, shǐ shǐ zhě yíng fū rén, wàng chí fú, shǐ zhě zhì, qǐng fū rén chū, fū rén yuē: “Wáng yǔ gōng rén yuē lìng, zhào gōng rén bì yǐ fú. Jīn shǐ zhě bù chí fú, qiè bù gǎn cóng shǐ zhě xíng.”

Cuando el rey escuchó que las aguas del río habían crecido y envió a un mensajero a buscar a su esposa, pero olvidó darle la señal secreta.  Cuando el mensajero llegó, le pidió a la esposa que saliera, pero la esposa dijo: "El rey dio a las personas del palacio una restricción por mandato: para convocar a las personas del palacio es necesario utilizar la señal secreta (2). Ahora, el mensajero no trae la señal secreta, por lo que esta humilde servidora no se atreve a seguir al mensajero."

使者曰：“今水方大至，还而取符，则恐后矣。”

El mensajero dijo: "Ahora las aguas han crecido. Si regreso para conseguir la señal secreta, temo que sea tarde."

夫人曰：“妾闻之：贞女之义不犯约，勇者不畏死，守一节而已。妾知从使者必生，留必死。然弃约越义而求生，不若留而死耳。”

Fū rén yuē: “Qiè wén zhī: Zhēn nǚ zhī yì bù fàn yuē, yǒng zhě bù wèi sǐ, shǒu yī jié ér yǐ. Qiè zhī cóng shǐ zhě bì shēng, liú bì sǐ. Rán qì yuē yuè yì ér qiú shēng, bù ruò liú ér sǐ ěr.”

La esposa dijo: "Esta humilde servidora escuchó que la norma de una mujer leal es no ir en contra de lo pactado y que los valientes no temen morir, sino solo atenerse a la moral. Sé que si sigo al mensajero seguramente viviré y que si permanezco seguramente moriré. Pero abandonar lo pactado y transgredir las normas para buscar vivir no es mejor que permanecer aquí y morir."

于是使者反取符，还则水大至，台崩，夫人流而死。王曰：“嗟夫！守义死节，不为苟生，处约持信，以成其贞。”

Yú shì shǐ zhě fǎn qǔ fú, huán zé shuǐ dà zhì, tái bēng, fū rén liú ér sǐ. Wáng yuē: “Jiē fū! Shǒu yì sǐ jié, bù wéi gǒu shēng, chù yuē chí xìn, yǐ chéng qí zhēn.”

Entonces el mensajero regresó a conseguir la señal secreta, pero, cuando regresó, las aguas habían crecido y el pabellón había colapsado, haciendo que la esposa se ahogara y muriera. El rey dijo: ¡Ay! Guardando la justicia has fallecido por tus principios morales, para no vivir de modo indigno. Te atuviste a lo acordado y mantuviste la fidelidad, haciendo completa tu fidelidad."

乃号之曰贞姜。君子谓贞姜有妇节。《诗》云：“淑人君子，其仪不忒。”此之谓也。

Nǎi hào zhī yuē zhēn Jiāng. Jūn zǐ wèi zhēn jiāng yǒu fù jié.“Shī” yún: “Shū rén jūn zǐ, qí yí bù tè.” Cǐ zhī wèi yě.

Fue llamada, entonces, "la leal Jiāng". Un sabio dijo que la leal Jiāng poseía los principios morales de las mujeres. El Clásico de la Poesía dice: "Las personas sabias y admirables no se equivocan en los rituales debidos." Estas son sus palabras.

2. 颂曰：楚昭出游，留姜渐台，江水大至，无符不来，夫人守节，流死不疑，君子序焉，上配伯姬。

Sòng yuē: Chǔ Zhāo chū yóu, liú Jiāng jiàn tái, jiāng shuǐ dà zhì, wú fú bù lái, fū rén shǒu jié, liú sǐ bù yí, jūnzǐ xù yān, shàng pèi Bó Jī.

Las Odas dicen: Cuando el rey Zhāo de Chǔ salió de viaje, dejó a Jiāng en un pabellón sobre las aguas. Las aguas del río crecieron, pero como no habían presentado la señal secreta no se marchó. La esposa mantuvo sus principios morales y se ahogó hasta morir sin flaquear. Los sabios la consideraron tan noble como Bó Jī (3).

(1) 渐台 jiàn tái era un tipo de construcción, como un pabellón, que se colocaba sobre las aguas para contar con un lugar de reposo, meditación y contemplación de la naturaleza. Se conservan construcciones antiguas y también se suelen erigir nuevos, respetando, por lo general, el estilo tradicional.

(2) Los 符 fú eran símbolos o contraseñas de bambú o madera que se usaban como método para validar la legitimidad de una orden o mensaje. Se partían por la mitad y luego se verificaba que coincidieran.

(3) La biografía de 伯姬 Bó Jī aparece en el capítulo 2 de este mismo Libro IV. Las historias son paralelas, dado que, por respetar las normas acerca de las mujeres, 伯姬 Bó Jī falleció en un incendio.