El búho que quería viajar hacia el Este

Las historias tradicionales forman parte del bagaje cultural de un pueblo y conocerlas, entonces, nos posibilita una vía de acceso a ese gran reservorio de conocimientos. Las fábulas son una parte importante de este tipo de historias, y seguramente podrán pensar en alguna que aprendieron, quizás en la infancia, y que todavía recuerdan.

La historia que leeremos, conocida como《枭将东徙》Xiāo jiàng dōng xǐ, "El búho que estaba por marcharse hacia el Este" pertenece a una obra que conocemos y que es una suerte de compendio de la sabiduría de la China antigua:《说苑》Shuō Yuàn, Jardín de relatos, es una colección de fragmentos, algunos compilados y otros redactados por 刘向, Liú Xiàng (77 a.e.c. - 6 e.c.), erudito y bibliotecario imperial de la dinastía 汉 Hàn. Es un relato sencillo, la conversación entre un búho y una paloma, que busca promover una reflexión sobre buscar cambiar de ambiente en vez de cambiar uno mismo.

Varios sonidos para un mismo carácter

Solemos aprovechar los textos clásicos que traducimos para ofrecer algún detalle del vocabulario o la sintaxis. En este caso, presentaremos un fenómeno muy común, tanto del chino clásico como del chino moderno: 多音字 duō yīn zì, caracteres con más de una pronunciación. En algunos casos, se trata meramente de una diferencia en el tono pero, en otros, el cambio se da también en la completa pronunciación. No necesariamente un cambio en la pronunciación acarrea un cambio en el significado, pero muchas veces sí lo hace.

En este texto aparece el carácter 恶, que actualmente se pronuncia principalmente "è" o "wù". Con la pronunciación "è" significa "malo", pero con la pronunciación "wù" significa "odiar, aborrecer". En la palabra 恶心 ě xīn "sentir naúseas", sin embargo, se lo pronuncia, como vemos "ě". Si, en cambio, pronunciamos 恶心 è xīn, tiene el sentido de "vicio".

《说苑·谈丛》

Shuō yuàn, "Tán cóng"

Jardín de relatos, "Colección de conversaciones"

枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？”

Xiāo féng jiū. Jiū yuē: “Zǐ jiāng ān zhī?”

Un búho se encontró con una paloma. La paloma le dijo: "¿Adónde te diriges?"

枭曰：“我将东徙。”

Xiāo yuē:“Wǒ jiāng dōng xǐ.”

El búho dijo: "Estoy por mudarme hacia el Este."

鸠曰：“何故？”

Jiū yuē: “Hé gù?”

La paloma dijo: "¿Por qué?"

枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”

Xiāo yuē:“Xiāng rén jiē wù wǒ míng, yǐ gù dōng xǐ.”

El búho dijo: "Toda la gente de la aldea aborrece mi ulular, por eso me mudo hacia el Este."

鸠曰：“子能更鸣可矣，不能更鸣，东徙犹恶子之声。”

Jiū yuē:“Zǐ nēng gēng míng kě yǐ, bù néng gēng míng, dōng xǐ yóu wù zǐ zhī shēng.”

La paloma dijo: "Puedes cambiar tu ulular: esto es posible; pero si no puedes cambiar tu ulular, al mudarte hacia el Este todavía aborrecerán tu canto."