Una canción para los amantes de la nieve

El norte de China se vuelve mágicamente bello en invierno, cuando el hielo y la nieve se adueñan de los paisajes. Los habitantes de las provincias del Norte suelen amar la nieve y realizan una gran variedad de actividades al aire libre para disfrutarla, tanto de día como de noche. Además de los deportes de invierno, se organizan actividades recreativas como andar en bicicletas adaptadas a la nieve en los lagos congelados y toboganes de hielo. Las esculturas de hielo van desde pequeñas piezas delicadas hasta grandes construcciones, que a menudo se iluminan de noche. No sorprende encontrar numerosos poemas, pinturas y canciones que exaltan el paisaje nevado.

La canción《我爱你塞北的雪》Wǒ ài nǐ sài běi de xuě, Te amo, nieve de la frontera norte (1980) fue interpretada originalmente por la cantante 吕雅芬 Lǚ Yǎfēn, egresada del 上海音乐学院 Shàng hǎi yīn yuè xué yuàn, Conservatorio de música de Shànghǎi. La letra fue compuesta por 王德 Wáng Dé y la letra por 刘锡津 Liú Xījīn. Es muy famosa también la interpretación realizada por la famosa cantante 彭丽媛Péng Lìyuàn, quien es también la esposa del presidente 习近平 Xí Jìnpíng. Esta canción fue elegida como la número 38 de la lista que estamos traduciendo y que pueden encontrar al final. Todavía no podemos pensar en los festejos de cuando la finalicemos, porque no hemos llegado ni a la mitad.😓

Un 成语 chéng yǔ para enriquecer nuestro vocabulario

Un efecto de la nieve es que deja todo el paisaje cubierto de blanco. En chino hay una expresión para esto, que en realidad es un 成语 chéng yǔ: 漫天遍野 màn tiān biàn yě, "llenar el cielo y cubrir los campos". Se suele usar para describir paisajes naturales, cubiertos de nieve o de flores, por ejemplo. 

No es extraño encontrar 成语 chéng yǔ en las canciones, dada la potencia expresiva que poseen. Quienes estén estudiando chino, no dejen de aprovechar la oportunidad de practicar pronunciación cantando las canciones que traducimos y también de enriquecer el vocabulario, por lo general perteneciente a un mismo campo semántico en el contexto de la canción.

La imagen de arriba, que hemos elegido para ilustrar nuestro 成语 chéng yǔ, pertenece a la aldea de 雪乡 Xuěxiāng (literalmente "Aldea de nieve") en la provincia de 黑龙江 Hēilóngjiāng, a la cual aludimos en la imagen anterior, dado que la capital de esta provincia es 哈尔滨 Haěrbīn.

Acerca de la expresión 塞北 sài běi

Hemos traducido 塞北 sài běi como "frontera norte", porque se trata de una canción contemporánea que canta las bellezas de esta región del territorio chino actual. Si se tratara de un texto más antiguo, deberíamos traducirlo de modo diferente, dado que aludía a los territorios ubicados al norte de la 长城 Cháng chéng, Gran Muralla.

《我爱你塞北的雪》 Wǒ ài nǐ sài běi de xuě Te amo, nieve de la frontera norte
我爱你塞北的雪	Wǒ ài nǐ sài běi de xuě	Te amo, nieve de la frontera norte,
飘飘洒洒漫天遍野	Piāo piāo sǎ sǎ màn tiān biàn yě	que flotas y cubres todos los lugares donde la vista alcanza.
你的舞姿是那样的轻盈	Nǐ de wǔ zī shì nà yàng de qīng yíng	Tus pasos de baile son gráciles.
你的心地是那样的纯洁	Nǐ de xīn dì shì nà yàng de chún jié	Tu carácter es tan puro.
你是春雨的亲姐妹哟	Nǐ shì chūn yǔ de qīn zǐ mèi yō	Eres la querida hermana de la lluvia de la primavera.
你是春天派出的使节	Nǐ shì chūn tiān pài chū de shǐ jié	Eres la embajadora de la primavera.
春天的使节	chū de shǐ jié	embajadora de la primavera.
我爱你塞北的雪	Wǒ ài nǐ sài běi de xuě	Te amo, nieve de la frontera norte.
飘飘洒洒漫天遍野	Piāo piāo sǎ sǎ màn tiān biàn yě	que flotas y cubres todos los lugares donde la vista alcanza.
你用白玉般的身躯	Nǐ yòng bái yù bān de shēn qū	Usando tu cuerpo de blanco jade,
装扮银光闪闪的世界	Zhuāng bàn yín guāng shǎn shǎn de shì jiè	decoras el mundo con brillante plata.
你把生命溶进土地哟	Nǐ bǎ shēng mìng róng jìn tǔ dì yō	Tomas la vida y la fundes para que penetre en la tierra.
滋润着返青的麦苗迎春的花叶	Zī rùn zhe fǎn qīng de mài miáo yíng chūn de huā yè.	Humedeces para que recuperen su verde los brotes de primavera y das la bienvenida a las flores y hojas.
塞北的雪 塞北的雪	Sài běi de xuě sài běi de xuě.	Nieve de la frontera norte, nieve de la frontera norte.

 Versión de 曹芙嘉 Cáo Fújiā