En la salud y en la enfermedad

La fragilidad de la existencia humana se vuelve más patente al padecer una enfermedad, sobre todo aquellas que hacen que se aparezca desagradable a los ojos de los demás. En tales circunstancias, se revelan quiénes son realmente fieles. La fidelidad es un valor transcultural, y no es extraño que en China haya sido uno de los valores de la Escuela de Confucio. En la biografía que leeremos de las 列女传 Liè nǚ Zhuàn, Biografías de mujeres destacadas, la fidelidad se expresa en el contexto del respeto a los ritos matrimoniales. A pesar de que el esposo contrajo, apenas realizado el 醮 jiào, sacrificio ritual, una enfermedad grave, la recién casada se mantuvo firme junto a él, a pesar de que legalmente tenía la posibilidad de que sus padres le arreglaran un nuevo matrimonio. En el texto la enfermedad es denominada 恶疾 è jí. Lo hemos traducido como 'enfermedad desagradable', porque una de sus acepciones es algún tipo de enfermedad de la piel, incluso lepra. El texto parece sugerir, también, que despedía mal olor o volvía repugnante de algún modo al enfermo.

Una hierba medicinal

En la traducción encontraremos la palabra "plantago", con la que hemos traducido 芣苡 fú yǐ, que es el modo antiguo de denominar la 车前草 chē qián cǎo, nombre científico Plantago asiatica. Es una planta nativa del Este de Asia, que crece muchas veces al costado de los caminos. Es un ingrediente de la medicina tradicional china y sus hojas y semillas tienen también aplicaciones culinarias en la cocina china, así como en las de Corea y Japón. Esto forma parte de la maravilla de la aventura de la traducción de un texto chino, nunca se sabe dónde nos va a conducir.

《蔡人之妻》

La esposa de una persona de Cài

1. 蔡人之妻者，宋人之女也。既嫁于蔡，而夫有恶疾。

Cài rén zhī qī zhě, Sòng rén zhī nǚ yě. Jì jià yú cài, ér fū yǒu è jí.

La esposa de una persona de Cài era la hija de una persona de Sòng. Después de haberse casado en Cài, su esposo contrajo una enfermedad desagradable.

其母将改嫁之，女曰：“夫不幸，乃妾之不幸也，柰何去之？适人之道，壹与之醮，终身不改。不幸遇恶疾，不改其意。

Qí mǔ jiāng gǎi jià zhī, nǚ yuē: “Fū bù xìng, nǎi qiè zhī bù xìng yě, nài hé qù zhī? Dí rén zhī dào, yī yǔ zhī jiào, zhōng shēn bù gǎi. Bù xìng yù èjí, bù gǎi qí yì.

Su madre estaba por hacer nuevos arreglos de casamiento, pero su hija dijo: "El infortunio del esposo es también el infortunio de la esposa, ¿cómo voy a abandonarlo? Según el dào de la mujer casada, una vez que ha participado del sacrificio ritual, no puede cambiarlo durante toda su vida. Si él ha tenido el infortunio de contraer una enfermedad desagradable, no cambia mi intención.

且夫采采芣苡之草，虽其臭恶，犹始于捋采之，终于怀撷之，浸以益亲，况于夫妇之道乎！

Qiě fū cǎi cǎi fú yǐ zhī cǎo, suī qí chòu è, yóu shǐ yú lǚ cǎi zhī, zhōng yú huái xié zhī, jìn yǐ yì qīn, kuàng yú fū fù zhī dào hū!

Cuando se están recogiendo las hierbas de plantago, aunque su olor es desagradable, si se la recoge con suavidad, finalmente se la puede colocar entre la ropa y, a medida que se está inmerso en su olor se le toma aprecio, ¡cuánto más lo será en el caso del dào de los esposos!

彼无大故，又不遣妾，何以得去？”终不听其母，乃作芣卫之诗。君子曰：“宋女之意甚贞而壹也。” 

2. 颂曰：宋女专悫，持心不愿，夫有恶疾，意犹一精，母劝去归，作诗不听，后人美之，以为顺贞。 

Las Odas dicen: "La hija de Sòng era devota y honesta, y mantenía con firmeza sus ideas. Cuando su esposo contrajo una enfermedad desagradable, sus intenciones fueron íntegras. Su madre la exhortó a que se marchara de regreso, pero compuso un poema y no la escuchó. Las generaciones venideras la alabaron y la consideraron obediente y pura.