Una obediencia que condujo al autosacrificio

Una interpretación sencilla

Proponemos una interpretación algo más sencilla, sin dejar de lado que uno de los propósitos inmediatos, al menos de que 刘向 Liú Xiàng haya retomado la historia, fue seguramente exhortar a las mujeres al decoro de no salir solas de su casa a la noche. Esta historia se ubica en el contexto de un grave incendio ocurrido en el reino de 宋 Sòng en el 543 a.e.c. Una de las razones que llevó a los señores de otros reinos a auxiliar económicamente a 宋 Sòng luego del incendio fue la historia de que la viuda del señor había perecido durante este por no querer salir de su casa de noche por no estar acompañada debidamente. Podemos suponer que la viuda no quería acabar con su vida, sino que subestimó el poder del fuego y sucumbió a la tragedia. 

《宋恭伯姬》

Sòng Gōng Bó Jī

Bó Jī, esposa de Gōng de Sòng

1. 伯姬者，鲁宣公之女，成公之妹也。其母曰缪姜，嫁伯姬于宋恭公。恭公不亲迎，伯姬迫于父母之命而行。

Bó Jī zhě, Lǔ Xuān gōng zhī nǚ, Chéng gōng zhī mèi yě. Qí mǔ yuē Mù Jiāng, jià bó jī yú Sòng Gōng gōng. Gōng gōng bù qīn yíng, bó jī pò yú fù mǔ zhī mìng ér xíng.

Bó Jī era la hija del señor Xuān de Lǔ y la hermana menor del señor Chéng. Su madre, llamada Mù Jiāng, dio en matrimonio a Bó Jī al señor Gōng de Sòng. El señor Gōng no fue a recibirla en persona y Bó Jī fue forzada por su padre y su madre a marcharse.

既入宋，三月庙见，当行夫妇之道。伯姬以恭公不亲迎，故不肯听命。宋人告鲁，鲁使大夫季文子于宋，致命于伯姬。

Jì rù Sòng, sān yuè miào jiàn, dàng xíng fū fù zhī dào. Bó Jī yǐ Gōng gōng bù qīn yíng, gù bù kěn tīng mìng. Sòng rén gào Lǔ, Lǔ shǐ dà fū Jì Wén zǐ yú Sòng, zhì mìng yú Bó Jī.

Cuando entró a Sòng, a los tres meses tendría que haber concurrido al templo, para llevar a cabo el dào de los esposos. Pero Bó Jī, como el señor Gōng no la había ido a recibir en persona, no estuvo dispuesta a obedecer el mandato. La gente de Sòng lo comunicó a Lǔ y Lǔ envió al alto oficial Jì Wénzǐ a Sòng, para darle órdenes a Bó Jī.

还，复命。公享之，缪姜出于房，再拜曰：“大夫勤劳于远道，辱送小子，不忘先君以及后嗣，使下而有知，先君犹有望也。敢再拜大夫之辱。”

Hái, fù mìng. Gōng xiǎng zhī, Mù Jiāng chū yú fáng, zài bài yuē: `Dà fū qín láo yú yuǎn dào, rǔ sòng xiǎo zi, bù wàng xiān jūn yǐ jí hòu sì, shǐ xià ér yǒu zhī, xiān jūn yóu yǒu wàng yě. Gǎn zài bài dà fū zhī rǔ. '

Regresó luego de completar su misión y el señor lo agasajó. Mù Jiāng salió de sus aposentos y se inclinó dos veces diciendo: "El alto oficial se esforzó duramente por distantes caminos, humillándose a acompañar a nuestra hija, sin olvidar al anterior soberano ni a sus descendientes. Si se pudiera hacer que los de abajo tuvieran conocimiento, el anterior soberano lo hubiera esperado. Me atrevo a inclinarme dos veces frente a la humillación del alto oficial."

2.伯姬既嫁于恭公十年，恭公卒，伯姬寡。至景公时，伯姬尝遇夜失火，左右曰：“夫人少避火。”

Bó Jī jì jià yú Gōng gōng shí nián, gōng gōng zú, bó jī guǎ. Zhì Jǐng gōng shí, bó jī cháng yù yè shī huǒ, zuǒ yòu yuē: “Fū rén shǎo bì huǒ.”

Después de que Bó Jī estuvo diez años casada con el señor Gōng, el señor Gōng falleció y Bó Jī enviudó. Cuando reinaba el señor Jǐng, la residencia de Bó Jī se prendió fuego una noche. Los servidores dijeron: "¡Señora, escapa del fuego pronto!"

伯姬曰：“妇人之义，保傅不俱，夜不下堂，待保傅来也。”保母至矣，傅母未至也。左右又曰：“夫人少避火。”

Bó Jī dijo: "Las normas de una mujer casada hacen que no pueda salir de sus aposentos a la noche si su matrona y su nodriza no están presentes ambas. Esperaré hasta que lleguen mi matrona y mi nodriza." La nodriza llegó, pero la matrona no había llegado. Los servidores le dijeron nuevamente: "¡Señora, escapa del fuego pronto!"

伯姬曰：“妇人之义，傅母不至，夜不可下堂，越义求生，不如守义而死。”

Bó Jī dijo: "Según las normas de la mujer casada, si la matrona y la nodriza no llegan, no se puede salir de los aposentos a la noche. Transgredir las normas para salvar la vida es peor que mantener las normas y morir."

遂逮于火而死。春秋详录其事，为贤伯姬，以为妇人以贞为行者也。伯姬之妇道尽矣。

Dǎi suì yú huǒ ér sǐ. Chūn qiū xiáng lù qí shì, wèi xián Bó Jī, yǐ wéi fù rén yǐ zhēn wèi xíng zhě yě. Bó jī zhī fù dào jǐn yǐ.

Entonces, quedó atrapada por el fuego y falleció. Los Anales de Primavera y Otoño registraron con detalle este asunto para honrar a Bó Jī, considerando que se había comportado con el decoro de una mujer casada. Bó jī había cumplido hasta las últimas consecuencias el dào de la mujer casada.

当此之时，诸侯闻之，莫不悼痛，以为死者不可以生，财物犹可复，故相与聚会于澶渊，偿宋之所丧。春秋善之。

Dāng cǐ zhī shí, zhū hóu wén zhī, mò bù dào tòng, yǐ wéi sǐ zhě bù kě yǐ shēng, cái wù yóu kě fù, gù xiāng yǔ jù huì yú Chán yuān, cháng sòng zhī suǒ sàng. Chūn qiū shàn zhī.

En ese momento, cuando los señores escucharon esto, no hubo ninguno que no se lamentara condoliéndose. Consideraron que a pesar de que a quien falleció no se la puede hacer revivir, las cosas materiales se pueden compensar. Por eso se reunieron en Chányuān y compensaron a Sòng por todo lo perdido. Los Anales de Primavera y Otoño la ensalzaron.

君子曰：“礼，妇人不得傅母，夜不下堂，行必以烛。伯姬之谓也。”

Un sabio dijo: "Según los ritos, si las mujeres casadas no están con su tutora y su nodriza, no pueden salir de sus aposentos a la noche y, cuando sale, debe llevar una vela. Esto se dice de Bó Jī."

《诗》云：“淑慎尔止，不愆于仪。”伯姬可谓不失仪矣。

El Clásico de la Poesía dice: "Lleva a cabo tu conducta con rectitud y prudencia y no cometas faltas en los rituales." Acerca de Bó Jī se puede decir que no faltaba a los rituales.

3. 颂曰：伯姬心专，守礼一意，宫夜失火，保傅不备，逮火而死，厥心靡悔，春秋贤之，详录其事。