La mirada de una madre

No es sencillo determinar a qué disciplina o género pertenece el texto 列女传 Liè nǚ Zhuàn, Biografías de mujeres destacadas de 刘向 Liú Xiàng, autor de la dinastía Hàn temprana. En la edición online de los textos clásicos chino ctext.org figura en la colección de textos históricos, porque muchos de los personajes que aparecen allí fueron tomados de textos de esta disciplina. No se trata estrictamente de biografías, a pesar de su título, ya que lo que narra son más bien algunos episodios de la vida de las mujeres destacadas.

En la biografía que leeremos, la protagonista es la esposa del famoso general 赵奢 Zhào Shē, del reino de Zhào y madre de 赵括 Zhào Kuò, quien quedó en la historia como ejemplo de general incapaz, que había aprendido el arte de la guerra en los textos y carecía de experiencia en la batalla. Ya hemos traducido un texto donde se cuenta esto,《史记》Shǐ jì, Memorias históricas, la gran obra de 司马迁 Sīmǎ Qiān, que tiene puntos en común con esta biografía, si bien su enfoque central es diferente. Comparar ambos pasajes nos permitiría entender algunas de las estrategias de 刘向 Liú Xiàng, porque en el texto 司马迁 Sīmǎ Qiān se menciona el rol de la madre de 赵括 Zhào Kuò, pero sin darle mayor importancia, sino atribuyendo el reconocimiento de la incapacidad del hijo a su padre 赵奢 Zhào Shē. Pero incluso en las Memorias históricas, la madre se interesa por saber las razones del juicio negativo del padre y, muerto este, se encarga de escribir al rey para solicitarle que no designe como general a su hijo. En esta biografía, además, nos enteramos que gracias a la estrategia de la protagonista se salvaron las vidas de su nuera y su nieto, cuando el desastre alcanzó al reino y a su hijo.

Algunas costumbres ancestrales

Además del valor histórico que mencionábamos antes, este texto nos informa de algunas costumbres de la época de los Reinos Combatientes. Se menciona que servir personalmente la comida a los subordinados era un gesto de humildad altamente apreciado como característica de un buen general, así como repartir con las tropas los beneficios que se obtenían del rey. Otra costumbre importante es el lugar que se asume en el atrio al recibir a los subordinados: quien se sienta en el lado Oeste y mira hacia el Este se está colocando en un lugar de privilegio. 

《赵将括母》

Zhào jiāng Kuò mǔ

La madre de Kuò, general de Zhào

1. 赵将马服君赵奢之妻，赵括之母也。秦攻赵，孝成王使括代廉颇为将。

Zhào jiāng Mǎ Fú jūn Zhào Shē zhī qī, Zhào Kuò zhī mǔ yě. Qín gōng Zhào, Xiào chéng wáng shǐ kuò dài Lián Pō wéi jiāng.

Era la esposa de Zhào Shē, señor de Mǎ Fú y la madre de Zhào Kuò. Cuando Qín atacó Zhào, el rey Xiàochéng ordenó que Kuò reemplazara a Lián Pō como general.

将行，括母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”

Jiāng xíng, Kuò mǔ shàng shū yán yú wáng yuē: “Kuò bù kě shǐ jiāng.” Wáng yuē: “Hé yǐ?”

Cuando estaba a punto de marcharse, la madre de Kuò le envió al rey una carta que decía: "Kuò no puede ser nombrado general." El rey dijo: "¿Por qué?"

曰：“始妾事其父，父时为将，身所奉饭者以十数，所友者以百数。大王及宗室所赐币者，尽以与军吏士大夫。

Yuē:`Shǐ qiè shì qí fù, fù shí wèi jiāng, shēn suǒ fèng fàn zhě yǐ shí shù, suǒ yǒu zhě yǐ bǎi shù. Dà wáng jí zōng shì suǒ cì bì zhě, jǐn yǐ yǔ jūn lì shì dà fū.

Ella dijo: "Cuando esta humilde servidora comenzó a ocuparse de los asuntos de su padre, en ese momento se convirtió en general. Se cuentan por docenas aquellos a los que sirvió personalmente comida y por cientos aquellos que fueron sus amigos. Los bienes que el gran rey y la familia real le habían conferido lo compartió completamente con los oficiales del ejército, los soldados y los altos oficiales.

受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝军吏，吏无敢仰视之者。王所赐金帛，归尽臧之。

Shòu mìng zhī rì, bù wèn jiā wù shì. Jīn Kuò yī dàn wèi jiāng, dōng xiàng ér cháo jūn lì, lì wú gǎn yǎng shì zhī zhě. Wáng suǒ cì jīn bó, guī jǐn zāng zhī. 

Desde el día que recibió su cargo, no preguntó por los asuntos de su casa. Ahora Kuò el mismo día que se convirtió en general, adoptando la posición de honor mirando hacia el Este reunió a los oficiales del ejército y no hubo ningún oficial que se atreviera a levantar la mirada. Todo el oro y la seda que le confirió el rey lo llevó de regreso a su casa para atesorarlo.

乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎？父子不同，执心各异。愿勿遣。”

Nǎi rì shì biàn lì tián zhái kě mǎi zhě. Wáng yǐ wéi ruò qí fù hū? Fù zǐ bù tóng, zhí xīn gè yì. Yuàn wù qiǎn. '

Pasó los días, entonces, buscando campos fértiles convenientes y casas que pudiera comprar. ¿Considera el rey que es parecido a su padre? El padre y el hijo no son similares, lo que tienen en su corazón es totalmente diferente. Espero que no lo envíe."

王曰：“母置之，吾计已决矣。”括母曰：“王终遣之，即有不称，妾得无随乎？”王曰：“不也。”

Wáng yuē: “Mǔ zhì zhī, wú jì yǐ jué yǐ.” Kuò mǔ yuē: “Wáng zhōng qiǎn zhī, jí yǒu bù chēng, qiè dé wú suí hū?” Wáng yuē:“Bù yě.”

El rey dijo: "La madre lo abandona, pero yo ya lo he decidido". La madre de Kuò dijo: "Si el rey finalmente lo envía pero no actúa de modo apropiado, ¿esta humilde servidora no sufrirá las consecuencias?" El rey dijo: "No."

2. 括既行，代廉颇。三十馀日，赵兵果败，括死军覆。王以括母先言，故卒不加诛。君子谓括母为仁智。

Kuò jì xíng, dài Lián Pō. Sān shí yú rì, Zhào bīng guǒ bài, Kuò sǐ jūn fù. Wáng yǐ kuò mǔ xiān yán, gù zú bù jiā zhū. Jūn zǐ wèi kuò mǔ wèi rén zhì.

Kuò, entonces, se marchó para reemplazar a Lián Pō. Después de un poco más de treinta días, el ejército de Zhào fue, efectivamente, derrotado, Kuó fue asesinado y el ejército capturado.  Como la madre de Kuò había hablado antes, el rey, finalmente, no la castigó. Un sabio dijo que la madre de Kuò era benevolente y sabia.

《诗》曰：“老夫灌灌，小子蹻蹻，匪我言耄，尔用忧谑。”此之谓也。

“Shī” yuē:`Lǎo fū guàn guàn, xiǎo zǐ juē juē, fěi wǒ yán mào, ěr yòng yōu xuè.' Cǐ zhī wèi yě.

El Clásico de la Poesía dice: "Yo, ya anciano, soy muy sincero, pero tú, joven, eres muy orgulloso. No es que mis palabras sean de alguien muy anciano, sino que tú te burlas de lo preocupante." Estas son sus palabras.

3. 颂曰：孝成用括，代颇距秦，括母献书，知其覆军，愿止不得，请罪止身，括死长平，妻子得存。

Sòng yuē: Xiào chéng yòng Kuò, dài Pō jù qín, kuò mǔ xiàn shū, zhī qí fù jūn, yuàn zhǐ bù dé, qǐng zuì zhǐ shēn, kuò sǐ Cháng píng, qī zǐ dé cún.