China, China, Sol rojo brillante que nunca se pone (1977)

La canción 中国，中国，鲜红的太阳永不落 Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò, China, China, sol brillante que nunca se pone (1977) es un buen exponente del tipo de obra que se componían en la década de los setenta para el Grupo de Canto y Baile de la Comisión Central Militar del Partido Comunista de China. (1)

Fue elegida en 2019 como la canción número 33 庆祝中华人民共和国70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China".

La letra fue compuesta por 任红举 Rèn Hóngjǔ y 贺东久 Hè Dōngjiǔ y la música por 朱南溪 Zhū Nánxī. Al final de la traducción de la letra compartimos un video.

Temas clásicos de las canciones patrióticas

Entre los temas más frecuentes de las canciones patrióticas chinas figuran: a) la belleza de la geografía del país, b) el pueblo y sus tradiciones y c) el Partido Comunista de China. Dentro de la geografía, lo más común es, a su vez, que se mencionen ríos y montañas, clásica combinación paisajística. En esta canción encontraremos mencionado uno de los dos más importantes ríos de China: el 长江 Cháng jiāng. Probaremos el conocimiento de nuestros lectores preguntándoles con qué nombre suele ser conocido este río fuera de China y cuál es el otro río famoso (2). En el caso de las montañas, se trata de las famosas 昆仑 Kūn lún. En este caso necesitamos lectores con un buen conocimiento de la geografía y la cultura de China: les preguntamos en qué región de China se encuentran y en qué historias mitológicas las hemos mencionado (3). Son mitos muy famosos, de modo que incluso si no se acuerdan exactamente, si tienen en mente los cinco o diez personajes mitológicos más famosos, seguro que al menos acertarán con dos.

中国，中国，鲜红的太阳永不落 Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò China, China, sol rojo brillante que nunca se pone
中国，中国，鲜红的太阳永不落	Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò	China, China, sol rojo brillante que nunca se pone.
中国中国壮丽的山河	Zhōng guó Zhōng guó zhuàng lì de shān hé	China, China, de magníficas montañas y ríos
长江奔腾昆仑巍峨	Cháng jiāng bēn téng Kūn lún wéi é	El impetuoso río Cháng jiāng, las majestuosas montañas Kūnlún
共产党领导崭新的国家	Gòng chǎn dǎng lǐng dǎo zhǎn xīn de guó jiā	El Partido Comunista guía un país nuevo
处处盛开社会主义花朵	Chù chù shèng kāi shè huì zhǔ yì huā duǒ	por todos lados florecen las flores del socialismo
中国中国鲜红的太阳永不落	Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò	China, China, sol rojo brillante que nunca se pone.
中国中国沸腾的山河	Cháng jiāng bēn téng Kūn lún wéi é	China, China, de magníficas montañas y ríos
前进浪潮波澜壮阔	Qián jìn làng cháo bō lán zhuàng kuò	las grandes olas avanzan majestuosas
新长征步伐无比坚定	Xīn zhǎng zhǐ bù fá wú bǐ jiān dìng	Los pasos de la nueva Larga Marcha incomparablemente firmes.
加快建设现代化的强国	Jiā sù jiàn shè xiàn dài huà de qiáng guó	acelerando la construcción de un país fuerte modernizado.
中国中国鲜红的太阳永不落	Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò	China, China, sol rojo brillante que nunca se pone.
中国中国不屈的山河	Zhōng guó zhōng guó bù qū de shān hé	China, China, de montañas y ríos indómitos.
巍然屹立气势磅礴	Wéi rán yì lì qì shì páng bó	Se erige imponente con un vigor inagotable.
英雄的人民严阵以待	Yīng xióng de rén mín yán zhèn yǐ dài	El pueblo heroico está dispuesto,
时刻准备消灭一切侵略者	Suí shí zhǔn bèi xiāo miè yī qiè qīn lüè zhě	preparado en todo momento para aniquilar a los invasores
中国中国鲜红的太阳永不落	Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò	China, China, sol rojo brillante que nunca se pone.
中国中国鲜红的太阳永不落	Zhōng guó, Zhōng guó, xiān hóng de tài yáng yǒng bù luò	China, China, sol rojo brillante que nunca se pone.

(1) El nombre específico de este grupo es 中国共产党中央军事委员会政治工作部歌舞团.

(2) La Real Academia española acepta el nombre Yangtsé. El otro río famoso de China es el 黄河 Huáng hé, Río Amarillo.

(3) Las montañas 昆仑 Kūn lún son mencionadas en innumerables historias mitológicas chinas. Las que ya hemos tratado en China desde el Sur son:

女娲 Nǚwā, dadora de vida y reparadora del Cielo

后羿 Hòu Yì. El arquero que abatió nueve soles

西王母 Xī wáng mǔ, Reina Madre del Oeste