Una mujer que luchó con su vida por defender lo justo

En una sociedad en la cual los nobles tomaban varias esposas y concubinas y tenían hijos con ellas, gran parte de los conflictos de la Corte provenían de las luchas entre las consortes y la designación del príncipe heredero. Siendo tal la situación, no es extraño que las vidas de las mujeres estuvieran atravesadas por esta problemática y que esto se refleje en las 列女传 Liè nǚ Zhuàn, Biografías de mujeres destacadas.

Más allá del innegable valor histórico de esta obra, quizás alguien se esté preguntando acerca de qué valor tiene leer acerca de los conflictos de esposas y sucesores de un momento pretérito. Para dar una respuesta a esto, podemos pensar que el juego de tronos puede no ser el mismo que en esta época, pero todavía existe. La pregunta es si puede jugarse de modo honesto y si la honestidad puede convivir con la conveniencia del reino. La madre de esta biografía no mira solamente por su hijo, sino por el beneficio de todo el reino que, a la postre, también será el beneficio de su hijo, porque todos forman parte del reino y se ven perjudicados por la ruina de este.

Esta biografía presenta, además, un elemento adicional: cuando el señor pretende violar la norma de nombrar al hijo mayor de su primera esposa como heredero, la consorte que lo exhorta a no hacerlo le dice que esto no es auspicioso, lo cual posee el doble sentido de acarrear la pérdida del Mandato del Cielo y, consecuentemente, perder el favor de los otros señores.

《齐灵仲子》

Qí Líng Zhòng zǐ

Zhòngzǐ de Líng de Qí

1. 齐灵仲子者，宋侯之女，齐灵公之夫人也。初，灵公娶于鲁声姬，生子光，以为太子。

Qí Líng Zhòng zǐ zhě, Sòng hóu zhī nǚ, qí líng gōng zhī fū rén yě. Chū, líng gōng qǔ yú Lǔ Shēng Jī, shēng zǐ Guāng, yǐ wéi tài zǐ.

Zhòngzǐ de Líng de Qí era la hija del señor de Sòng. Anteriormente, el señor Líng se había casado con Shēng Jī de Lǔ, que había dado a luz a Guāng, quien fue designado como príncipe heredero.

夫人仲子，与其娣戎子，皆嬖于公。仲子生子牙，戎子请以牙为太子代光，公许之。

Fū rén Zhòng zǐ, yǔ qí dì Róng zǐ, jiē bì yú gōng. Zhòng zǐ shēng zǐ Yá, Róng zǐ qǐng yǐ yá wèi tài zǐ dài Guāng, gōng xǔ zhī.

Las esposas Zhòngzǐ y su hermana menor Róngzǐ eran las favoritas del señor. Zhòngzǐ dio a luz un hijo llamado Yá y, cuando Róngzǐ solicitó que Yá se convirtiera en el príncipe heredero reemplazando a Guāng, el señor accedió.

仲子曰：“不可。夫废常，不祥；闻诸侯之难，失谋。夫光之立也，列于诸侯矣。今无故而废之，是专绌诸侯，而以难犯不祥也。君心悔之。”

Zhòng zǐ yuē:`Bù kě. Fū fèi cháng, bù xiáng; wén zhū hóu zhī nán, shī móu. Fū Guāng zhī lì yě, liè yú zhū hóu yǐ. Jīn wú gù ér fèi zhī, shì zhuān chù zhū hóu, ér yǐ nán fàn bu xiáng yě. Jūn xīn huǐ zhī.”

Zhòngzǐ dijo: "No es posible. Abandonar lo establecido no es auspicioso. Escuché que las dificultades con los gobernantes de los reinos dependientes harán que el plan fracase. Guāng ya ha sido designado y se ha alineado con los gobernantes de estos reinos. Si ahora lo destituyes sin ninguna razón, esto solo te degradará frente a los gobernantes y valerse de estas dificultades para ofenderlos no es auspicioso. Señor, revierte esta intención.

“在我而已。”仲子曰：“妾非让也，诚祸之萌也。”以死争之，公终不听，遂逐太子光，而立牙为太子，高厚为傅。

Zài wǒ ér yǐ. Zhòng zǐ yuē:`Qiè fēi ràng yě, chéng huò zhī méng yě.' Yǐ sǐ zhēng zhī, gōng zhōng bù tīng, suì zhú tài zǐ Guāng, ér lì yá wèi tài zǐ, Gāo Hòu wèi fù.

El señor dijo: "Es mi parecer y basta."

Zhòngzǐ dijo: "Esta humilde servidora no se dará por vencida: es un verdad la semilla del desastre." Luchó con esto hasta la muerte, pero el señor finalmente no la escuchó y procedió a expulsar al príncipe heredero Guāng y a establecer a Yá como príncipe heredero, con Gāo Hòu como tutor.

 2. 灵公疾，高厚微迎光。及公薨，崔杼立光而杀高厚。以不用仲子之言，祸至于此。

Líng gōng jí, Gāo Hòu wēi yíng Guāng. Jí gōng hōng, Cuī Zhù lì Guāng ér shā Gāo Hòu. Yǐ bù yòng Zhòng zǐ zhī yán, huò zhì yú cǐ.

Cuando el señor Líng se enfermó, Gāo Hòu secretamente recibió a Guāng. Cuando el señor falleció, Cuī Zhù estableció como heredero a Guāng y asesinó a Gāo Hòu. Como no siguió la advertencia de Zhòngzǐ, el desastre llegó a estos.

君子谓仲子明于事理。《诗》云：“听用我谋，庶无大悔。”仲子之谓也。

Jūn zǐ wèi Zhòng zǐ míng yú shì lǐ. “Shī” yún: Tīng yòng wǒ móu, shù wú dà huǐ. Zhòng zǐ zhī wèi yě.

Un sabio dijo que Zhòngzǐ era esclarecida en las razones de los asuntos de gobierno. El Clásico de la Poesía dice: "Al escuchar y seguir mi consejo, espero que no habrá un gran arrepentimiento." Esto se diría de Zhòngzǐ.

3. 颂曰：齐灵仲子，仁智显明，灵公立牙，废姬子光，仲子强谏，弃适不祥，公既不听，果有祸殃。

Sòng yuē: Qí Líng Zhòng zǐ, rén zhì xiǎn míng, líng gōng yá, fèi jī zǐ Guāng, Zhòngzǐ qiáng jiàn, qì shì bù xiáng, gōng jì bù tīng, guǒ yǒu huò yāng.