Una madre que conoce el talento oculto de su hijo

Era la madre de Sūn Shū'áo, primer ministro de Chǔ. En la época de la niñez de Sūn Shū áo, cuando salió a jugar, vio una serpiente de dos cabezas, la mató y la sepultó. 

归见其母而泣焉，母问其故，对曰：“吾闻见两头蛇者死，今者出游见之。”其母曰：“蛇今安在？”

Duì yuē: “Wú kǒng tā rén fù jiàn zhī, shā ér mái zhī yǐ.”

Él respondió: "Como temí que otra persona también la viera, la maté y enterré."

其母曰：“汝不死矣。夫有阴德者，阳报之。德胜不祥，仁除百祸。天之处高而听卑。书不云乎：‘皇天无亲，惟德是辅。’尔嘿矣，必兴于楚。”

Su madre dijo: "Tú no morirás. Los que tienen una excelencia oculta son manifiestamente recompensados por esta. La excelencia vence los malos augurios y la benevolencia elimina cien infortunios. El lugar del Cielo es alto, pero escucha a los de abajo. ¿No dice el Clásico de los Documentos: 'El poderoso Cielo no tiene favoritos, solo a los excelentes asiste.' Vamos, necesariamente prosperarás en Chǔ."

及叔敖长，为令尹。君子谓叔敖之母知道德之次。《诗》云：“母氏圣善。”此之谓也。

Cuando Shū'áo creció, se convirtió en primer ministro. Un sabio dijo que la madre de Shū'áo conocía el orden de la excelencia. El Clásico de la Poesía dice: "La madre de nuestra familia es sabia y buena." Estas son sus palabras.

2. 颂曰：叔敖之母，深知天道，叔敖见蛇，两头岐首，杀而埋之，泣恐不及，母曰阴德，不死必寿。

Las Odas dicen: "La madre de Shū'áo conocía con profundidad el dào del Cielo. Cuando Shū'áo vio una serpiente que tenía dos cabezas separadas, la mató y enterró. Lloró temiendo que ya fuera tarde, pero su madre le dijo que los que tienen una excelencia oculta no mueren sino que tienen seguramente una larga vida."

Educar en valores

Nunca ha sido fácil para padres y madres la educación de hijas e hijos en valores que permitan que estos prosperen y sean personas valiosas que contribuyan a la buena vida y la prosperidad de otros. Sin embargo, desde antes incluso que la madre de 孙叔敖 Sūn Shū'áo y mucho después de la publicación de este artículo, valiosos hombres y mujeres emprendieron y emprenderán la tarea. Dedicamos a todos ellos el artículo de hoy.