Cuando una canción es elegida para integrar las 庆祝中华人民共和国70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" es porque refleja algún valor o algún hecho cultural significativo de ese período histórico. Las canciones de la lista son variadas: folklóricas de diversas etnias, patrióticas, cinematográficas, militares. Tienen el valor también de ser melodías conocidas y representativas de diferentes décadas, que aparecen en los filmes para señalar un momento histórico. Al no conocerlas, nos perdemos detalles de estos.
La canción《红星照我去战斗》Hóng xīng zhào wǒ qù zhàn dòu, "La estrella roja ilumina mi lucha". La letra es de autoría de 邬大为 Wū Dàwéi y 魏宝贵 Wèi Bǎoguì, y la música fue compuesta por 傅庚辰 Fù Gēngchén. Fue uno de los temas musicales del filme《闪闪的红星》Shăn shăn de hóng xīng, Brillante estrella roja, de 1974, que tuvo una nueva versión animada en 2007. En el filme, el padre parte para unirse al Ejército de Liberación Popular y antes de marcharse le deja al hijo una estrella roja para que recuerde las razones de su partida y espere su regreso. Mientras el padre está ausente, ocurren sucesos terribles en la aldea.
《红星照我去战斗》Hóng xīng zhào wǒ qù zhàn dòu |
||
小小竹排江中游 |
Xiǎo xiǎo zhú pái jiāng zhōng yóu |
Navego en medio del río con una pequeña vara de bambú |
巍巍青山两岸走 |
Wéi wéi qīng shān liǎng àn zǒu |
Voy entre las dos orillas de verdes e imponentes montañas |
雄鹰展翅飞 |
Xióng yīng zhǎn chì fēi |
Un águila vuela extendiendo sus alas |
哪怕风雨骤 |
Nǎ pà fēng yǔ zhòu |
Aun si se desata el viento y la lluvia. |
革命重担挑肩上 |
Gé mìng zhòng dàn tiāo jiān shàng |
llevo sobre los hombros la gran responsabilidad de la revolución. |
党的教导记心头 |
Dǎng de jiào dǎo jì xīn tóu |
recuerdo en mi corazón las enseñanzas del Partido |
党的教导记心头 |
Dǎng de jiào dǎo jì xīn tóu |
recuerdo en mi corazón las enseñanzas del Partido |
党的教导记心头 |
Dǎng de jiào dǎo jì xīn tóu |
recuerdo en mi corazón las enseñanzas del Partido |
小小竹排江中游 |
Xiǎo xiǎo zhú pái jiāng zhōng yóu |
Navego en medio del río con una pequeña vara de bambú |
滔滔江水向东流 |
Tāo tāo jiāng shuǐ xiàng dōng liú |
las aguas torrenciales del río fluyen hacia el Este. |
红星闪闪亮 |
Hóng xīng shǎn shǎn liàng |
La estrella roja brilla radiante, |
照我去战斗 |
Zhào wǒ qù zhàn dòu |
iluminando mi lucha. |
革命代代如潮涌 |
Gé mìng dài dài rú cháo yǒng |
La revolución generación tras generación como una marea |
前赴后继跟党走 |
Qián fù hòu jì gēn dǎng zǒu |
continúa hacia adelante siguiendo al Partido. |
前赴后继跟党走 |
Qián fù hòu jì gēn dǎng zǒu |
continúa hacia adelante siguiendo al Partido. |
砸碎万恶的旧世界 |
Zá suì wàn è de jiù shì jiè |
pulverizando toda la maldad del viejo mundo |
万里江山披锦绣 |
Wàn lǐ jiāng shān pī jǐn xiù |
y desplegándose en la belleza de miles de kilómetros de ríos y montañas. |
披锦绣 |
pī jǐn xiù |
desplegándose en la belleza |
砸碎万恶的旧世界 |
Zá suì wàn è de jiù shì jiè |
pulverizando toda la maldad del viejo mundo |
万里江山披锦绣 |
Wàn lǐ jiāng shān pī jǐn xiù |
y desplegándose en la belleza de miles de kilómetros de ríos y montañas. |
万里江山披锦绣 |
Wàn lǐ jiāng shān pī jǐn xiù |
y desplegándose en la belleza de miles de kilómetros de ríos y montañas. |
Compartimos dos versiones diferentes de la canción:
Compartimos la lista completa de las 100 canciones. Iremos actualizando los vínculos a medida que completemos las traducciones.
1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清 Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng, Las aguas del río Wànquán son claras, muy claras (1964)
23.英雄赞歌 Yīng xióng zàn gē, Canción de alabanza a los héroes (1964)
24.红梅赞, Hóng méi zàn, Alabanza de la roja flor de ciruelo (1964)
25.赞 歌 Zàn gē. Canción de alabanza (1964)
26.我为祖国献石油, Petróleo para el país de mis ancestros (1964)
27.北京颂歌 Běi jīng sòng gē, Oda a Běijīng (1971)
28.打起手鼓唱起歌, Dǎ qǐ shǒu gǔ chàng qǐ gē, Canto batiendo el tambor
29.我爱这蓝色的海洋 Wǒ ài zhè lán sè dì hǎi yáng, Amo este mar azul (1973)
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人
南
_-_IMG_1104.jpg)
