Su significado es sencillo y a la vez profundo: "Al estudiar bien se mejora día a día". Su origen es una anotación que realizó el presidente Máo en el cuaderno que le obsequió a una niña. ¿Quién era esta niña? ¿Por qué su nombre contiene el carácter del apellido del presidente Máo?
El camino de una heroína
 | |||
| 马毛姐 Mǎ Máojiě premiada en 2021 |
马毛姐 Mǎ Máojiě nació en 1935 en una familia pobre de pescadores de la provincia de 安徽 Ānhuī. Sus padres, que no podían mantener a sus ocho hijos, la entregaron a otra familia como 童养媳 tóng yǎng xí, una niña que una familia toma a su cargo como futura esposa de su hijo. En esa familia la hacían trabajar duro y la maltrataban. Cuando su aldea fue liberada en 1948 pudo volver con su familia. A los catorce años, junto con su hermano mayor, ayudó al Ejército de Liberación Popular a cruzar el río 长江 Cháng jiāng. Durante el cruce recibió un disparo en su brazo, pero esto no impidió que siguiera ayudando en la navegación. A partir de ese momento, fue considerada una heroína. En 1956 se unió a las filas del Partido Comunista de China.
Si bien fue invitada a participar de la ceremonia de la fundación de la República Popular China el 1º de octubre de 1949, su padre no le permitió viajar debido a su corta edad. En 1951 fue invitada nuevamente a 北京 Běijīng y esta vez pudo entrevistarse con el presidente Máo. Cuando este le preguntó su nombre, la joven dijo que se llamaba 马三姐 Mǎ Máojiě, tercera hermana Mǎ, y que no había recibido un 正式名字 zhèng shì míng zi, nombre formal. Al escuchar esta respuesta, el presidente le dijo:
“这么伟大的小英雄，怎能没有名字呢？”
Zhè me wěi dà de xiǎo yīng xióng, zěn néng méi yǒu míng zì ní?
"Una pequeña heroína tan importante, ¿cómo puede no tener nombre?"
Entonces, le propuso lo siguiente:
“我给你起个名字吧。你姓马，叫马毛姐吧，名字第一个字跟我姓，好不好？”
Wǒ gěi nǐ qǐ gè míng zì ba. Nǐ xìng mǎ, jiào mǎ máo jiě ba, míng zì dì yī gè zì gēn wǒ xìng, hǎo bù hǎo?
"Te otorgaremos un nombre. Te apellidas Mǎ, te llamaremos Mǎ Máojiě <Mǎ, hermana de Máo>. El primer carácter de tu nombre será mi apellido, ¿está bien no no?"
La joven estuvo muy feliz de recibir este nombre, con el cual se la conoció a partir de ese momento.
Además, el presidente le regaló un cuaderno, en el que escribió:
好好学习天天向上
Hǎo hào xué xí tiān tiān xiàng shàng
Al estudiar bien se mejora día a día
Esta frase se convertiría en uno de los lemas educativos más extendidos en China y, como vimos en el filme que citamos al comienzo, en el emblema de una época.
马毛姐 Mǎ Máojiě nació en un momento terrible de la historia del país y parecía predestinada a una vida de penurias en medio de una nación humillada e impotente. Sin embargo, catorce años antes de su nacimiento una nueva fuerza había comenzado a luchar porque personas como ella consiguieran vivir una vida mejor. Su vida es testimonio de esto y ha podido vivir para ver cómo su patria ha rejuvenecido y las niñas ya no tienen que sufrir lo que le ocurrió a ella y a tantos otros en su infancia.
Actualmente, 马毛姐 Mǎ Máojiě sigue recibiendo homenajes y recibió una medalla especial cuando se celebraron los 100 años del Partido Comunista de China. En la imagen de la derecha, que ofrece la lista de los premiados, nuestra heroína figura en primer término. En cada premiado hay una historia igual de interesante y valiosa como la que acabamos de relatar, que forma parte de la historia viva de China y merece ser contada.
南
Descargar PDF (próximamente)
_-_IMG_1104.jpg)
Preciosa historia que me hace pensar en la sensibilidad del Gran Mao, y en su fortaleza en la Larga Marcha donde perdio hijos y pasaron tantas penurias
ResponderEliminarSi hay algo con lo que el pueblo chino se ha quedado del presidente 毛 Máo es su gran sensibilidad y cercanía con el pueblo chino. Esto suele destacarse en películas que lo tienen como personaje principal.
Eliminar