La ciudad de 北京 Běijīng posee una fama merecida por sus sitios históricos, su gran cantidad de museos, sus bellos parques y su pujante desarrollo. Posee un valor simbólico por haber sido el escenario del anuncio de la fundación de la República Popular China. Más recientemente, se abrió al mundo como sede de las Olimpíadas 2008. Dada su importancia, podemos comprender que《北京颂歌》Běi jīng sòng gē Oda a Beijing forme parte de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China, como la número 27.
La letra de esta canción fue compuesta por 吴洪源 Wú Hóngyuán (1930-) y la música se debe a 田光 Tián Guāng y 傅晶 Fù Jīng.
中南海 Zhōngnánhǎi
En la canción se menciona 中南海 Zhōng nán hǎi, que alude a un conjunto de edificios de la ciudad de 北京 Běijīng, al oeste de la Ciudad Prohibida, que son sede del Partido Comunista de China y del gobierno. Su nombre proviene de dos lagos, el del Sur y el del Centro, que se ubican dentro del complejo. Recordemos que si bien 海 hǎi significa "mar", en 北京 Běijīng desde la dinastía 元 Yuán se denomina de este modo a sus lagos.
Al ser la sede administrativa del gobierno chino, 中南海 Zhōng nán hǎi se usa también para aludir de modo metonímico al gobierno de China.
《北京颂歌》Běi jīng sòng gēOda a Běijīng |
||
灿烂的朝霞 |
Càn làn de zhāo xiá |
Una radiante mañana |
升起在金色的北京 |
shēng qǐ zài jīn sè de Běi jīng |
se eleva en la dorada Běijīng. |
庄严的乐曲 |
zhuāng yán de yuè qǔ |
Una canción solemne |
报道着祖国的黎明 |
bào dǎo zhe zǔ guó dí lí míng |
que anuncia el amanecer del país de los ancestros. |
啊北京啊北京 |
a Běi jīng a Běi jīng |
¡Běijīng, Běijīng! |
祖国的心脏团结的象征 |
zǔ guó de xīn zàng tuán jié de xiàng zhēng |
Símbolo de la unidad del corazón del país de los ancestros, |
人民的骄傲胜利的保证 |
rén mín de jiāo ào shèng lì de bǎo zhèng |
salvaguarda de la orgullosa victoria del pueblo. |
各族人民把你赞颂 |
gè zú rén mín bǎ nǐ zàn sòng |
todos los pueblos te alaban |
你是我们心中 |
nǐ shì wǒ men xīn zhōng |
eres el centro de nuestro corazón |
一颗明亮的星 |
yī kē míng liàng de xīng |
una estrella brillante |
火红的太阳 |
huǒ hóng de tài yáng |
un sol radiante |
照耀在中南海上 |
zhào yào zài Zhōng nán hǎi shàng |
resplandece en Zhōngnánhǎi |
伟大的首都 |
wěi dà de shǒu dū |
Magnífica capital, |
你是毛主席居住的地方 |
nǐ shì Máo zhǔ xí jū zhù dì dì fāng |
eres el lugar que habita el presidente Máo |
啊北京啊北京 |
a Běi jīng a Běi jīng |
Běijīng, Běijīng |
大庆红旗向你飞舞 |
dà qìng hóng qí xiàng nǐ fēi wǔ |
la Bandera roja ondea como una gran celebración para ti |
大寨红花向你开放 |
dà zhài hóng huā xiàng nǐ kāi fàng |
los grandes campos de flores de cártamo se abren para ti |
捷报来自边疆海防 |
jié bào lái zì biān jiāng hǎi fáng |
los anuncios de victoria llegan desde las fronteras de defensa |
喜讯传遍村镇城乡 |
xǐ xùn chuán biàn cūn zhèn chéng xiāng |
las buenas nuevas se extienden del campo a la ciudad |
啊北京啊北京 |
a Běi jīng a Běi jīng |
¡Běijīng, Běijīng! |
我们的红心和你一起跳动 |
wǒ men de hóng xīn hé nǐ yī qǐ tiào dòng |
Nuestros corazones laten junto contigo |
我们的热血和你一起沸腾 |
wǒ men de rè xuè hé nǐ yī qǐ fèi téng |
nuestra caliente sangre hierve junto con la tuya. |
你迈开巨人的步伐 |
nǐ mài kāi jù rén de bù fá |
Das pasos agigantados |
带领我们奔向美好的前程 |
dài lǐng wǒ men bēn xiàng měi hǎo de qián chéng |
para conducirnos hacia un bello futuro. |
Versión subtitulada en chino
1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清 Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng, Las aguas del río Wànquán son claras, muy claras (1964)
23.英雄赞歌 Yīng xióng zàn gē, Canción de alabanza a los héroes (1964)
24.红梅赞, Hóng méi zàn, Alabanza de la roja flor de ciruelo (1964)
25.赞 歌 Zàn gē. Canción de alabanza (1964)
26.我为祖国献石油, Petróleo para el país de mis ancestros (1964)
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人
南
Descargar PDF (próximamente)
_-_IMG_1104.jpg)
