Esta sencilla canción, con una bella melodía, es muy conocida en la China actual y podemos escucharla de fondo o como protagonista en numerosas ocasiones. Nos ha sido bastante difícil elegir versiones para compartir en video al final de la traducción, dada la cantidad y variedad que encontramos. 

《万泉河水清又清》Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng, Las aguas del río Wànquán son claras, muy claras fue parte de la obra teatral musical《红色娘子军》Hóng sè niáng zǐ jūn, El destacamento rojo de mujeres (1964), que a su vez derivaba de un film homónimo de 1961. En ambos era cantado por el grupo de las mujeres y acompañado con una danza. El río mencionado en la canción está en la provincia de 海南 Hǎinán, en el Sur de China y forma parte del escenario del filme. Fue elegida como la canción número 22 de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China".

La letra fue compuesta por el maestro 吴祖强 Wú Zǔqiáng (1927-2022) y la música por este mismo compositor junto con el maestro 杜鸣心 Dù Míngxīn (1928-). A este último lo podemos ver aparecer brevemente en el primero de los videos que compartimos al final, en 2021, a sus 93 años, dado que se desempeñó como profesor en el Conservatorio Central y el video fue realizado por esta institución.

斗笠 dǒu lì, típico sombrero cónico de bambú mencionado en la canción

《万泉河水清又清》 Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng Las aguas del río Wànquán son claras, muy claras
万泉河水清又清	Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng	Las aguas del río Wànquàn son claras, muy claras.
我编斗笠送红军	Wǒ biān dǒu lì sòng hóng jūn	Tejí sombreros de bambú para regalárselos al Ejército Rojo.
军爱民来民拥军	Jūn ài mín lái mín yōng jūn	El Ejército ama al pueblo y el pueblo apoya al Ejército.
军民团结一家亲	Jūn mín tuán jié yī jiā qīn	El Ejército y el pueblo unidos en una sola familia.
万泉河水清又清	Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng	Las aguas del río Wànquàn son claras, muy claras.
我编斗笠送红军	Wǒ biān dǒu lì sòng hóng jūn	Tejí sombreros de bambú para regalárselos al Ejército Rojo.
军爱民来民拥军	Jūn mín tuán jié yī jiā qīn	El Ejército y el pueblo unidos en una sola familia.
军民团结打敌人	Jūn mín tuán jié dǎ dí rén	El Ejército y el pueblo unidos atacan al enemigo.
红区风光好	Hóng qū fēng guāng hǎo	El paisaje del área roja es bueno.
军民一家亲	Jūn mín yī jiā qīn	El ejército y el pueblo, una sola familia
万泉河水清又清	Wàn quán hé shuǐ qīng yòu qīng	Las aguas del río Wànquàn son claras, muy claras.
我编斗笠送红军	Wǒ biān dǒu lì sòng hóng jūn	Tejí sombreros de bambú para regalárselos al Ejército Rojo.
军民团结向前进	Jūn mín tuán jié xiàng qián jìn.	El Ejército y el pueblo unidos van hacia adelante.

Imagen actual del río 万泉 Wànquán

Compartimos tres versiones bien diferentes de la misma canción para que encuentren su favorita.

Versión del  中央音乐学院 Zhōng yāng Yīn yuè Xué yuàn, Conservatorio Central

Esta versión, realizada para los festejos del 100º Aniversario del Partido Comunista de China por parte de estudiantes del Conservatorio Central, además de estar bellamente interpretada, incluye unas breves palabras muy conmovedoras del compositor de la música, el maestro del mismo Conservatorio 杜鸣心 Dù Míngxīn, nacido en 1928.

Versión moderna, interpretada por 王小玮

Versión instrumental

1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人

南

Descargar PDF