Una mujer anuncia la perdición de un reino

¿Cuál era la relación de los 周 Zhōu con el resto de los reinos? La respuesta no puede darse en una sola frase, porque la dinastía 周 Zhōu se extendió durante un período muy largo, de 1046 a 221 a.e.c., y durante este las relaciones con los diferentes reinos no era la misma. En general, durante el período correspondiente a la dinastía 周 Zhōu del Oeste su poder sobre los reinos dependientes era más fuerte que en el período siguiente. La historia que recoge esta biografía de las 列女传 Liè nǚ zhuàn, Biografías de mujeres destacadas, escritas por 刘向 Liú Xiàng (77-6 a.e.c.), remite a una historia que ocurrió durante el reinado del rey 共 Gòng, que ocurrió entre 917 y 900 a.e.c. El reino dependiente es poco conocido porque era pequeño y apartado: el reino de 密 Mì, ubicado en el Sudeste de la actual provincia de 甘肃 Gānsù, y esta historia nos cuenta el episodio que condujo a su destrucción.

La biografía pertenece al Libro III, 仁智传 Rén zhì zhuàn, "Biografías de humanitarias y sabias" y es la primera de este. Cuenta una historia trágica, porque si bien la madre del señor del reino de 密 Mì entendió que el comportamiento de su hijo era peligroso y podía conducir a la destrucción del reino, su hijo no la escuchó. La situación peligrosa eran tres hermosas mujeres que el señor tomó para sí mismo sin ofrecérselas primero al rey 共 Gòng. Esto nos muestra el tipo de deferencia que el rey de los 周 Zhōu exigía y el modo en el cual era capaz de tomar represalias si no se lo respetaba.

Bello paisaje de la provincia de 甘肃 Gānsù

No podemos dejar de notar que la biografía se centra en el rol de la madre y nada dice de las mujeres que son tratadas como presentes. Evidentemente 刘向 Liú Xiàng no encuentra nada destacable en esto, que se correspondía con las costumbres de la época.

《密康公母》

Mì Kāng gōng mǔ

La madre del señor Kāng de Mì

1. 密康公之母，姓隗氏。周共王游于泾上，康公从，有三女奔之，其母曰：“必致之王。夫兽三为群，人三为众，女三为粲。王田不取群，公行下众，王御不参一族。

Mì Kāng gōng zhī mǔ, xìng kuí shì. Zhōu Gòng wáng yóu yú Jīng shàng, kāng gōng cóng, yǒu sān nǚ bēn zhī, qí mǔ yuē:“Bì zhì zhī wáng. Fū shòu sān wèi qún, rén sān wèi zhòng, nǚ sān wèi càn. Wáng tián bù qǔ qún, gōng xíng xià zhòng, wáng yù bù cān yī zú.

La madre del señor Kāng de Mì era del clan Kuí. Cuando el rey Gòng de Zhōu viajó hacia la parte superior del río Jīng, Kāng lo siguió y había tres mujeres que se refugiaron con él. Su madre dijo: "Es necesario dárselas al rey. Tres bestias hacen una manada, tres personas una multitud, tres mujeres algo espléndido. El rey no toma las manadas de los campos, no viaja con una multitud y no se ha unido con mujeres de una misma familia.

夫粲美之物归汝，而何德以堪之？王犹不堪，况尔小丑乎！”

Fū xù měi zhī wù guī rǔ, ér hé dé yǐ kān zhī? Wáng yóu bù kān, kuàng ěr xiǎo chǒu hū!

¿Qué mérito tienes para haber recibido algo tan espléndido? Si el rey no las recibe, ¡cuánto menos alguien insignificante como tú!

2. 康公不献，王灭密。君子谓密母为能识微。

Kāng gōng bù xiàn, wáng miè mì. Jūn zǐ wèi mì mǔ wéi néng shí wēi.

Sòng yuē: Mì Kāng zhī mǔ, xiān shí shèng shuāi, fēi cì kāng gōng, shòu càn bù guī, gōng xíng xià zhòng, wù mǎn zé sǔn, bǐ xiàn bù tīng, mì guǒ miè yǔn.

Las Odas dicen: "La madre de Kāng de Mì predecía el florecimiento y la caída, le reprochó incisivamente al señor Kāng por haber recibido algo espléndido y no devolverlo. Cuando el señor viajaba, descendía frente a la multitud, las cosas se conseguían y se perdían. No escuchó que debía entregarlas y como resultado el reino de Mì fue destruido.