Por qué las flores son tan rojas (1963)

¿Ritmo flamenco con letra en chino?

Nuestro recorrido por las canciones de la lista de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" nos lleva a diferentes momentos y también a diferentes etnias y geografías. En este caso, nos transporta a la región 新疆维吾尔自治区 Xīnjiāng wéi wú ěr zì zhìqū, Región Autónoma Uigur de Xīnjiāng. 

La canción《花儿为什么这样红》Huā er wèi shé me zhè yàng hóng, ¿Por qué las flores son tan rojas?, proviene del filme de 1963《冰山上的来客》Bīng shān shàng de lái kè, Visitante en las montañas heladas, y fue escrita por 雷振邦 Léi Zhènbāng. Al final compartimos la versión original del filme, pero también otras más modernas y un solo de violín. Una de estas versiones modernas pertenece a Erkin Abdulla (1978-), un músico de etnia uigur que ha llevado sus ritmos tradicionales al pop, con alguna fusión con el flamenco. Su nombre en chino es 艾尔肯·阿布都拉 Aiěrkěn Ābùdùlā.

《花儿为什么这样红》 Huā er wèi shé me zhè yàng hóng ¿Por qué las flores son tan rojas?
花儿为什么这样红	Huā er wèi shé me zhè yàng hóng	¿Por qué las flores son tan rojas?
为什么这样红	wèi shé me zhè yàng hóng	¿Por qué son tan rojas?
哎 红得好像	āi hóng dé hǎo xiàng	¡Ah! el rojo parece
红得好像燃烧的火	hóng dé hǎo xiàng rán shāo de huǒ	el rojo parece un fuego ardiente
它象征着纯洁的友谊和爱情	tā xiàng zhǐ zhe chún jié de yǒu yì hé ài qíng	simboliza la amistad y el amor puros
花儿为什么这样红	huā er wèi shé me zhè yàng hóng	¿Por qué las flores son tan rojas?
为什么这样红	wèi shé me zhè yàng hóng	¿Por qué son tan rojas?
哎 红得好像	āi hóng dé hǎo xiàng	¡Ah! el rojo parece
红得好像燃烧的火	hóng dé hǎo xiàng rán shāo de huǒ	el rojo parece un fuego ardiente
它象征着纯洁的友谊和爱情	tā xiàng zhǐ zhe chún jié de yǒu yì hé ài qíng	simboliza la amistad y el amor puros
花儿为什么这样鲜	huā er wèi shé me zhè yàng xiān	¿Por qué las flores son tan brillantes?
为什么这样鲜	wèi shé me zhè yàng xiān	¿Por qué son tan brillantes?
哎 鲜得使人	āi xiān dé shǐ rén	¡Ah! tan brillantes que hace que las personas
鲜得使人不忍离去	xiān dé shǐ rén bù rěn lí qù	tan brillantes que hace que las personas no soporten marcharse
它是用了青春的血液来浇灌	tā shì yòng le qīng chūn de xiě yè lái jiāo guàn	Se ha usado la sangre de la juventud para irrigarlas.

Compartimos cuatro versiones bien diferentes de la canción y esperamos que encuentren entre ellas su favorita.

Versión original del filme            

Versión en violín

Versión La Voz

Versión Erkin Abdulla

1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人