Recordando a mi madre. Un escrito de 朱德 Zhū Dé

得到母亲去世的消息，我很悲痛。我爱我母亲，特别是她勤劳一生，很多事情是值得我永远回忆的。

Dé dào mǔ qīn qù shì de xiāo xī, wǒ hěn bēi tòng. Wǒ ài wǒ mǔ qīn, tè bié shì tā qín láo yī shēng, hěn duō shì qíng shì zhí dé wǒ yǒng yuǎn huí yì de.

Al arribar la noticia del fallecimiento de mi madre, estuve muy desolado. Amo a mi madre; recordaré siempre especialmente muchas cuestiones dignas de mención de su vida de trabajo duro.

我家是佃农。祖籍广东韶关，客籍人，在“湖广填四川”时迁移四川仪陇县马鞍场。

Wǒ jiā shì diàn nóng. Zǔ jí Guǎng dōng Sháo Guān, kè jí rén, zài “Hú guǎng tián Sì chuān” shí qiān yí sì chuān Yí lǒng xiàn Mǎ ān chǎng.

Mi familia era arrendataria de un campo. El lugar de mis ancestros está en Sháo Guān, provincia de Guǎngdōng. Mis ancestros, en el momento de la inmigración de Húguǎng a Sìchuān, se trasladaron a Mǎ ān chǎng, municipio de Yí lǒng en la provincia de Sìchuān.

世代为地主耕种，家境是贫苦的，和我们来往的朋友也都是老老实实的贫苦农民。

Shì dài wéi dì zhǔ gēng zhòng, jiā jìng shì pín kǔ de, hé wǒ men lái wǎng de péng yǒu yě dū shì lǎo lǎo shí shí de pín kǔ nóng mín.

Por generaciones cultivaron la tierra de un terrateniente y las circunstancias de la familia eran de extrema pobreza. Nuestros amigos eran todos honestos campesinos pobres.

母亲一共生了十三个儿女。因为家境贫穷，无法全部养活，只留下了八个，以后再生下的被迫溺死了。

Mǔ qīn yī gòng shēng le shí sān gè er nǚ. Yīn wéi jiā jìng pín qióng, wú fǎ quán bù yǎng huo, zhǐ liú xià le bā gè, yǐ hòu zài shēng xià de bèi pò nì sǐ le.

这在母亲心里是多么惨痛悲哀和无可奈何的事情啊！母亲把八个孩子一手养大成人。

Zhè zài mǔ qīn xīn lǐ shì duō me cǎn tòng bēi āi hé wú kě nài hé de shì qíng a! Mǔ qīn bǎ bā gè hái zi yī shǒu yǎng dà chéng rén.

¡Qué situación tan dolorosamente desolada y sin escapatoria en el corazón de mi madre! Mi madre crió hasta adultos a ocho hijos.

可是她的时间大半被家务和耕种占去了，没法多照顾孩子，只好让孩子们在地里爬着。

Kě shì tā de shí jiān dà bàn bèi jiā wù hé gēng zhòng zhàn qù le, méi fǎ duō zhào gù hái zi, zhǐ hǎo ràng hái zi men zài dì lǐ pá zhe.

Sin embargo, la mayor parte de su tiempo estaba ocupado por las tareas del hogar y el trabajo del campo. Como no tenía modo de cuidar a sus hijos, solo nos dejaba andar por el campo.

母亲是个好劳动。从我能记忆时起，总是天不亮就起床。全家二十多口人，妇女们轮班煮饭，轮到就煮一年。

Mǔ qīn shì gè hǎo láo dòng. Cóng wǒ néng jì yì shí qǐ, zǒng shì tiān bù liàng jiù qǐ chuáng. Quán jiā èr shí duō kǒu rén, fù nǚ men lún bān zhǔ fàn, lún dào jiù zhǔ yī nián.

Mamá era una buena trabajadora.  Desde cuando tengo recuerdo, siempre se levantaba antes de que amaneciera. Toda la familia estaba integrada por más de veinte personas. Las mujeres se turnaban para cocinar y cada turno de cocina era de un año.

母亲把饭煮了，还要种田，种菜，喂猪，养蚕，纺棉花。因为她身体高大结实，还能挑水挑粪。

Mǔ qīn bǎ fàn zhǔ le, hái yào zhòng tián, zhòng cài, wèi zhū, yǎng cán, fǎng mián huā. Yīn wèi tā shēn tǐ gāo dà jiē shi, hái néng tiāo shuǐ tiāo fèn.

Mamá cocinaba, también tenía que labrar el campo, plantar vegetales, alimentar a los cerdos, criar gusanos de seda y realizar hilado de algodón. Como era alta y corpulenta, acarreaba dos recipientes de agua o estiércol en una vara sobre los hombros.

母亲这样地整日劳碌着。我到四五岁时就很自然地在旁边帮她的忙，到八九岁时就不但能挑能背，还会种地了。

Mǔ qīn zhè yàng de zhěng rì láo lù zhe. Wǒ dào sì wǔ suì shí jiù hěn zìrán dì zài páng biān bāng tā de máng, dào bā jiǔ suì shí jiù bù dàn néng tiāo néng bèi, hái huì zhòng dì le.

Mamá trabajaba así duro todo el día. Cuando llegué a los cuatro a cinco años, naturalmente estuve a su lado ayudándola, a los ocho o nueve años, no solo llevaba recipientes con una vara en la espalda, sino que también era capaz de trabajar el campo.

记得那时我从私塾回家，常见母亲在灶上汗流满面地烧饭，我就悄悄把书一放，挑水或放牛去了。

Jì dé nà shí wǒ cóng sī shú huí jiā, cháng jiàn mǔ qīn zài zào shàng hàn liú mǎn miàn de shāo fàn, wǒ jiù qiāo qiāo bǎ shū yī fàng, tiāo shuǐ huò fàng niú qù le.

Recuerdo que cuando volvía de la escuela a casa, siempre veía a mi madre cocinando con el rostro sobre el fogón lleno de sudor. Dejaba inmediatamente los libros, acarreaba agua con una vara sobre la espalda o soltaba el ganado.

有的季节里，我上午读书，下午种地；一到农忙，便整日在地里跟着母亲劳动。这个时期母亲教给我许多生产知识。

Yǒu de jì jié lǐ, wǒ shàng wǔ dú shū, xià wǔ zhòng dì; yī dào nóng máng, biàn zhěng rì zài dì lǐ gēn zhe mǔ qīn láo dòng. Zhè ge shí qí mǔ qīn jiào gěi wǒ xǔ duō shēng chǎn zhī shì.

En algunas estaciones, estudiaba a la mañana y trabajaba en el campo a la tarde. Cuando estaba muy ocupado en el trabajo del campo, entonces estaba todo el día en el campo trabajando junto a mi madre. En ese período me enseñó muchos conocimientos sobre la producción agrícola.

佃户家庭的生活自然是艰苦的，可是由于母亲的聪明能干，也勉强过得下去。

Diàn hù jiā tíng de shēng huó zì rán shì jiān kǔ de, kě shì yóu yú mǔ qīn de cōng míng néng gàn, yě miǎn qiáng guò dé xià qù.

La vida de una familia de arrendatarios rurales es naturalmente muy difícil, pero debido a la habilidad e inteligencia de mi madre, con dificultad salimos adelante.

我们用桐子榨油来点灯，吃的是豌豆饭、菜饭、红薯饭、杂粮饭，把菜籽榨出的油放在饭里做调料。

Wǒ men yòng tóng zǐ zhà yóu lái diǎn dēng, chī de shì wān dòu fàn, cài fàn, hóng shǔ fàn, zá liáng fàn, bǎ cài zǐ zhà chū de yóu fàng zài fàn lǐ zuò tiáo liào.

Usábamos aceite extraído de semillas de tung para encender las lámparas, comíamos arvejas, arroz, batatas, cereales y condimentábamos los alimentos con aceite extraído de las semillas de colza.

这类地主富人家看也不看的饭食，母亲却能做得使一家人吃起来有滋味。赶上丰年，才能缝上一些新衣服，衣服也是自己生产出来的。

Zhè lèi dì zhǔ fù rén jiā kàn yě bù kàn de fàn shí, mǔ qīn què néng zuò dé shǐ yī jiā rén chī qǐ lái yǒu zī wèi. Gǎn shàng fēng nián, cái néng fèng shàng yī xiē xīn yī fú, yī fú yě shì zì jǐ shēng chǎn chū lái de.

Este tipo de alimentos la familia del rico terrateniente no lo podía ni ver. Mi madre, sin embargo, era capaz de hacer que la gente de la familia comiera buenos sabores. Cuando era un año próspero, recién podía cosernos alguna ropa nueva. La ropa también era producida por ella misma.

母亲亲手纺出线，请人织成布，染了颜色，我们叫它“家织布”，有铜钱那样厚。

Mǔ qīn qīn shǒu fǎng chū xiàn, qǐng rén zhī chéng bù, rǎn le yán sè, wǒ men jiào tā “jiā zhī bù”, yǒu tóng qián nà yàng hòu.

Mi madre con sus propias manos hilaba, le pedía a alguien que tejiera la tela y la tiñera. Nosotros la llamábamos "tela confeccionada en casa" y era tan gruesa como una moneda de cobre.

一套衣服老大穿过了，老二老三接着穿还穿不烂。

Yī tào yī fú lǎo dà chuān guò le, lǎo èr lǎo sān jiē zhe chuān hái chuān bù làn.

Un conjunto de ropa que hubiera vestido el mayor, lo usaba a continuación el segundo y el tercero sin que se arruinara.

勤劳的家庭是有规律有组织的。我的祖父是一个中国标本式的农民，到八九十岁还非耕田不可，不耕田就会害病，直到临死前不久还在地里劳动。

Qín láo de jiā tíng shì yǒu guī lǜ yǒu zǔ zhī de. Wǒ de zǔ fù shì yī gè zhōng guó biāo běn shì de nóng mín, dào bā jiǔ shí suì hái fēi gēng tián bù kě, bù gēng tián jiù huì hài bìng, zhí dào lín sǐ qián bù jiǔ hái zài dì lǐ láo dòng.

Las familias muy trabajadoras tienen reglas y organización. Mi abuelo era un típico campesino chino: hasta los ochenta noventa años todavía no podía dejar de labrar el campo, se enfermaba si no trabajaba en el campo, estuvo hasta poco tiempo antes de estar cercano a la muerte trabajando en el campo.

祖母是家庭的组织者，一切生产事务由她管理分派，每年除夕就分派好一年的工作。

Zǔ mǔ shì jiā tíng de zǔ zhī zhě, yī qiè shēng chǎn shì wù yóu tā guǎn lǐ fēn pài, měi nián chú xì jiù fēn pài hǎo yī nián de gōng zuò.

Mi abuela era la organizadora de la casa, todos los asuntos productivos estaban a cargo de ella para distribuirlos. Todos los años nuevos distribuía el trabajo del año.

每天天还没亮，母亲就第一个起身，接着听见祖父起来的声音，接着大家都离开床铺，喂猪的喂猪，砍柴的砍柴，挑水的挑水。

Měi tiān tiān hái méi liàng, mǔ qīn jiù dì yī gè qǐ shēn, jiē zhe tīng jiàn zǔ fù qǐ lái de shēng yīn, jiē zhe dà jiā dōu lí kāi chuáng pù, wèi zhū de wèi zhū, kǎn chái de kǎn chái, tiāo shuǐ de tiāo shuǐ.

Cada día cuando todavía no había amanecido, mi madre era la primera que se levantaba. A continuación, se escuchaba el sonido de que se había levantado mi abuelo, y luego toda la familia abandonaba la cama. Algunos alimentaban a los cerdos, otros cortaban leña y otros llevaban agua con una vara sobre los hombros. 

母亲在家庭里极能任劳任怨。她性格和蔼，没有打骂过我们，也没有同任何人吵过架。

Mǔ qīn zài jiā tíng lǐ jí néng rèn láo rèn yuàn. Tā xìng gé hé ǎi, méi yǒu dǎ mà guò wǒ men, yě méi yǒu tóng rèn hé rén chǎo guò jià.

Mi madre nunca se quejaba del trabajo duro en la casa. Su carácter era amable, nunca nos golpeó ni nos insultó, ni mucho menos peleó con alguno.

因此，虽然在这样的大家庭里，长幼、伯叔、妯娌相处都很和睦。

Yīn cǐ, suī rán zài zhè yàng de dà jiā tíng lǐ, zhǎng yòu, bó shū, zhóu lǐ xiāng chǔ dōu hěn hé mù.

Por esto, a pesar de ser este tipo de gran familia, los mayores y jóvenes, tíos y cuñadas vivían mutuamente en armonía.

母亲同情贫苦的人——这是朴素的阶级意识，虽然自己不富裕，还周济和照顾比自己更穷的亲戚。

Mǔ qīn tóng qíng pín kǔ de rén——zhè shì pǔ sù de jiē jí yì shí, suī rán zì jǐ bù fù yù, hái zhōu jì hé zhào gù bǐ zì jǐ gèng qióng de qīn qī.

Mi madre tenía empatía por las personas pobres,  ——una conciencia de clase sencilla. A pesar de que ella misma no era pudiente, ayudaba y cuidaba a los parientes que eran todavía más pobres que ella.

她自己是很节省的。父亲有时吸点旱烟，喝点酒；母亲管束着我们，不允许我们染上一点。

Tā zì jǐ shì hěn jié shěng de. Fù qīn yǒu shí xī diǎn hàn yān, hē diǎn jiǔ; mǔ qīn guǎn shù zhe wǒ men, bù yǔn xǔ wǒ men rǎn shàng yī diǎn.

Ella misma era muy frugal. Mi padre a veces fumaba en pipa o bebía un poco de vino. Mi madre nos vigilaba y no permitía que nosotros adquiriéramos el hábito.

母亲那种勤劳俭朴的习惯，母亲那种宽厚仁慈的态度，至今还在我心中留有深刻的印象。

Mǔ qīn nà zhǒng qín láo jiǎn pǔ de xí guàn, mǔ qīn nà zhǒng kuān hòu rén cí de tài dù, zhì jīn hái zài wǒ xīn zhōng liú yǒu shēn kè de yìn xiàng.

Aquellos hábitos de simplicidad y laboriosidad de mi madre, aquella actitud benevolente y generosa hasta hoy han dejado una profunda impresión en mi corazón.

但是灾难不因为中国农民的和平就不降临到他们身上。

Dàn shì zāi nàn bù yīn wéi zhōng guó nóng mín de hé píng jiù bù jiàng lín dào tā men shēn shang.

Sin embargo, las desgracias no dejan a alcanzar a los campesinos chinos, por más pacíficos que sean. 

庚子年（一九零零）前后，四川连年旱灾，很多的农民饥饿、破产，不得不成群结队地去“吃大户”。

Gēng zi nián (yījiǔ líng líng) qiánhòu, Sìchuān lián nián hàn zāi, hěn duō de nóng mín jī è, pò chǎn, bù dé bù chéng qún jié duì de qù “chī dà hù”.

Alrededor del año 37 del ciclo de 60 (1900), Sìchuān tuvo varios años de sequía y una gran cantidad de campesinos padecieron hambre, se empobrecieron completamente y no tuvieron más remedio que ir en grandes grupos a apoderarse de la comida de los terratenientes.

我亲眼见到，六七百穿得破破烂烂的农民和他们的妻子儿女被所谓官兵一阵凶杀毒打，血溅四五十里，哭声动天。

Wǒ qīn yǎn jiàn dào, liù qī bǎi chuān dé pò pò làn làn de nóng mín hé tā men de qī zǐ er nǚ bèi suǒ wèi guān bīng yī zhèn xiōng shā dú dǎ, xuè jiàn sì wǔ shí lǐ, kū shēng dòng tiān.

Vi con mis propios ojos a seiscientos o setecientos campesinos con sus esposas e hijos que vestían ropas raídas golpeados o asesinados por llamadas "tropas del gobierno", su sangre salpicada en una extensión de cuarenta o sesenta lǐ, sus llantos moviéndose hacia el cielo.

在这样的年月里，我家也遭受更多的困难，仅仅吃些小菜叶、高粱，通年没吃过白米。

Zài zhè yàng de nián yue lǐ, wǒ jiā yě zāo shòu gèng duō de kùn nán, jǐn jǐn chī xiē xiǎo cài yè, gāo liang, tōng nián méi chī guò bái mǐ.

En medio de estos años, mi familia también sufrió muchos pesares, comiendo solamente algunas hierbas y sorgo, porque en todo el año no comimos arroz.

特别是乙未（一九八五）那一年，地主欺压佃户，要在租种的地上加租子，因为办不到，就趁大年除夕，威胁着我家要退佃，逼着我们搬家。在悲惨的情况下，我们一家人哭泣着连夜分散。

Tè bié shì yǐ wèi (yī jiǔ bā wǔ) nà yī nián, dì zhǔ qī yā diàn hù, yào zài zū zhǒng dì dì shàng jiā zū zi, yīn wèi bàn bù dào, jiù chèn dà nián chú xì, wēi xié zhe wǒ jiā yào tuì diàn, bī zhe wǒ men bān jiā. Zài bēi cǎn de qíng kuàng xià, wǒ men yī jiā rén kū qì zhe lián yè fēn sàn.

从此我家被迫分两处住下。人手少了，又遇天灾，庄稼没收成，这是我家最悲惨的一次遭遇。

Cóng cǐ wǒ jiā bèi pò fēn liǎng chù zhù xià. Rén shǒu shǎo le, yòu yù tiān zāi, zhuāng jià mò shōu chéng, zhè shì wǒ jiā zuì bēi cǎn de yī cì zāo yù.

Desde ese momento, mi familia estuvo forzada a vivir en dos lugares separados. A causa de la reducción de los brazos disponibles y el haber sufrido el desastre natural no teníamos cosecha para levantar. Esta fue la circunstancia más penosa que sufrió mi familia.

母亲没有灰心，她对穷苦农民的同情和对为富不仁者的反感却更强烈了。

Mǔ qīn méi yǒu huī xīn, tā duì qióng kǔ nóng mín de tóng qíng hé duì wéi fù bù rén zhě de fǎn gǎn què gèng qiáng liè le.

Mi madre no se descorazonó, sino que su empatía con los campesinos empobrecidos y su aversión por los ricos que no eran humanitarios se volvió más ardiente.

母亲沉痛的三言两语的诉说以及我亲眼见到的许多不平事实，启发了我幼年时期反抗压迫追求光明的思想，使我决心寻找新的生活。

Mǔ qīn chén tòng de sān yán liǎng yǔ de sù shuō yǐ jí wǒ qīn yǎn jiàn dào de xǔ duō bù píng shì shí, qǐ fā le wǒ yòu nián shí qí fǎn kàng yā pò zhuī qiú guāng míng de sī xiǎng, shǐ wǒ jué xīn xún zhǎo xīn de shēng huó.

Las pocas palabras de angustia que dijo mi madre, así como todos los sucesos injustos que vi con mis propios ojos me inspiraron desde que era niño una resistencia a la opresión y una búsqueda de ideas claras que hicieron que me decidiera a buscar una nueva vida.  

¡Espero que mi madre descanse en paz bajo la tierra! 

南

Descargar PDF