Esposa y madre de emperadores

《启母涂山》

Túshān, madre de Qǐ

1. 启母者，涂山氏长女也。

Qǐ mǔ zhě, Tú shān shì cháng nǚ yě.

La madre de Qǐ era la hija mayor del clan Túshān.

夏禹娶以为妃。既生启，辛壬癸甲，启呱呱泣，禹去而治水，惟荒度土功，三过其家，不入其门。

Xià yǔ qǔ yǐ wéi fēi. Jì shēng Qǐ, xīn rén guǐ jiǎ, qǐ guā guā qì, Yǔ qù ér zhì shuǐ, wéi huāng dù tǔ gōng, sān guò qí jiā, bù rù qí mén.

Yǔ de Xià la tomó como esposa. Cuando engendró a Qǐ, durante los días octavo, noveno, décimo y primero del siguiente ciclo semanal de diez días, Qǐ lloró lastimosamente. Yǔ se marchó y controló las aguas, pensó en las tierras sin cultivar y organizó los trabajos agrícolas. Pasó tres veces por su casa, pero no atravesó las puertas (1).

涂山独明教训，而致其化焉。

Tú shān dú míng jiào xùn, ér zhì qí huà yān.

Túshān, sola, fue sabia para educarlo e instruirlo y consiguió transformarlo.

2. 及启长，化其德而从其教，卒致令名。禹为天子，而启为嗣，持禹之功而不殒。

Jí Qǐ zhǎng, huà qí dé ér cóng qí jiào, zú zhì lìng míng. Yǔ wéi tiān zǐ, ér Qǐ wèi sì, chí yǔ zhī gōng ér bù yǔn.

Cuando Qǐ creció, transformado por su capacidad y siguiendo sus enseñanzas, finalmente alcanzó renombre. Yǔ se convirtió en Hijo del Cielo <, es decir, emperador> y Qǐ fue su heredero. Mantuvo las eficaces obras de Yǔ y no las abandonó.

君子谓涂山强于教诲。《诗》云：“厘尔士女，从以孙子。”此之谓也。

Jūn zǐ wèi Tú shān qiáng yú jiào huì. “Shī” yún: “Lí ěr shì nǚ, cóng yǐ sūn zi.” Cǐ zhī wèi yě.

3.  颂曰：启母涂山，维配帝禹，辛壬癸甲，禹
往敷土，启呱呱泣，母独论序，教训以善，卒继其
父。

Sòng yuē: Qǐ mǔ tú shān, wéi pèi dì Yǔ, xīn rén guǐ jiǎ, yǔ wǎng fū tǔ, qǐ guāguā qì, mǔ dú lùn xù, jiàoxùn yǐ shàn, zú jì qí fù.

Las Odas dicen: Túshān, madre de Qǐ, fue la esposa del emperador Yǔ. Después de los días octavo, noveno, décimo y primero del siguiente ciclo semanal de diez días, Yǔ fue a ocuparse de las tierras y Qǐ lloró lastimosamente. Su madre, sola, se ocupó de su educación, le enseño y lo instruyó para que fuera bueno y finalmente sucedió a su padre.