El maestro 乔羽 Qiáo Yǔ (1927-2022), compositor de la letra de esta canción así como de otras muy famosas como 我的祖国 Wǒ de zǔ guó, El país de mis ancestros, falleció recientemente luego de una vida plena dedicada a celebrar a su país con su música. Agradecemos y homenajeamos su vida y su obra.
No es nada sorprendente encontrar canciones compuestas por el maestro 乔羽 Qiáo Yǔ (1927-2022) en la lista 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China".
La canción《让我们荡起双桨》Ràng wǒ men dàng qǐ shuāng jiǎng, Sumerjamos ambos remos (1955), fue compuesta para el filme《祖国的花朵》Zǔ guó de huā duǒ (1955), Flores del país de mis ancestros. La escena de la canción se desarrolla en el 北海公园 Běihǎi Gōngyuán, Parque del Lago del Norte en 北京 Běijīng. Es por esto que el término 海 hǎi en la canción no debe traducirse por "mar", como suele ser en la mayoría de los casos, sino con su acepción antigua "lago". También se menciona en la canción la 白塔 Bái tǎ, Pagoda Blanca, que es una estupa de 40 metros de altura ubicada en la isla 琼华 Qióng huá, que se ubica en medio del lago.
 |
| 北海公园 Běihǎi Gōngyuán, Parque el Lago del Norte (Shizhao) |
Al final de la canción compartimos tres versiones: la original de la película y dos versiones diferentes de las celebraciones del Septuagésimo aniversario de la República Popular China.
让我们荡起双桨Ràng wǒ men dàng qǐ shuāng jiǎngRememos juntos |
||
| 让我们荡起双桨 | Ràng wǒ men dàng qǐ shuāng jiǎng | Rememos juntos con ambos remos |
| 小船儿推开波浪 | xiǎo chuán er tuī kāi bō làng | los pequeños barcos empujan las olas |
| 海面倒映着美丽的白塔 | hǎi miàn dào yìng zhe měi lì de bái tǎ | La hermosa Pagoda Blanca se refleja en la superficie del lago. |
四周环绕着绿树红墙 |
sì zhōu huán rào zhe lǜ shù hóng qiáng | rodeada de los muros rojos y verdes árboles de alrededor |
| 小船儿轻轻飘荡在水中 | xiǎo chuán er qīng qīng piāo dàng zài shuǐ zhōng | Los pequeños barcos flotan suavemente en el agua |
| 迎面吹来了凉爽的风 | Yíng miàn chuī lái le liáng shuǎng de fēng | Un viento fresco sopla sobre nuestros rostros. |
| 红领巾迎着太阳 | hóng lǐng jīn yíng zhe tài yáng | Los pañuelos rojos dan la bienvenida al Sol |
| 阳光洒在海面上 | yáng guāng sǎ zài hǎi miàn shàng | La luz del sol se esparce sobre la superficie del lago. |
| 水中鱼儿望着我们 | shuǐ zhōng yú er wàng zhe wǒ men | Los peces en el agua nos miran |
| 悄悄地听我们愉快歌唱 | qiāo qiāo de tīng wǒ men yú kuài gē chàng | silenciosamente escuchan nuestra alegre canción |
| 小船儿轻轻飘荡在水中 | Xiǎo chuán er qīng qīng piāo dàng zài shuǐ zhōng | Los pequeños barcos flotan suavemente en el agua |
| 迎面吹来了凉爽的风 | yíng miàn chuī lái le liáng shuǎng de fēng | Un viento fresco sopla sobre nuestros rostros. |
| 做完了一天的功课 | zuò wán liǎo yī tiān de gōng kè | Después de finalizar la tarea escolar del día, |
| 我们来尽情欢乐 | wǒ men lái jìn qíng huān lè | vamos a disfrutar a gusto |
| 我问你亲爱的伙伴 | wǒ wèn nǐ qīn'ài de huǒ bàn | les pregunto, compañeros queridos, |
| 谁给我们安排下幸福的生活 | shuí gěi wǒ men ān pái xià xìng fú de shēng huó | ¿quién nos dispuso esta vida feliz? |
小船儿轻轻飘荡在水中 |
xiǎo chuán er qīng qīng piāo dàng zài shuǐ zhōng | Los pequeños barcos flotan suavemente en el agua |
| 迎面吹来了凉爽的风 | yíng miàn chuī lái le liáng shuǎng de fēng | Un viento fresco sopla sobre nuestros rostros. |
Versión original de la película
Versión del Septuagésimo aniversario
Es la primera canción de las presentadas en el video:
Versión de la 人民大学 Rén mín Dà xué, Universidad del Pueblo
Esta excelente versión incluye una breve aparición del maestro 乔羽 Qiáo Yǔ:
1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂 乔
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人
南
_-_IMG_1104.jpg)
