Qué dices (1980)

Como todas las canciones de Teresa Teng, por su perfecta dicción y su ritmo suave, es ideal para la práctica de estudiantes principiantes de chino. Sabemos, además, por amables comentarios que nos han dejado en nuestras publicaciones y en redes sociales, que suele ser admirada por los amantes de la cultura china no solo por la pureza de su dicción. En este caso en particular, es también un excelente ejemplo de estructuras gramaticales básicas, que pueden ser fácilmente recordadas a partir de la memorización de la canción.

Un año después del fallecimiento de quien se había convertido en un ícono de la música china, el director de cine 陈可辛 Chén Kěxīn, conocido también como Peter Chang, eligió como título para uno de sus filmes el de una famosa canción de Teresa Teng: 甜蜜蜜 Tián mì mì, como homenaje a la gran artista. En esa ocasión el director afirmó:

Yǒu Zhòng guó rén de dì fāng, jiù néng tīng dào Dèng Lì jūn de gē shēng Si en un lugar hay chinos, se puede escuchar, entonces, canciones de Teresa Teng.

《你怎么说》 Nǐ zěnme shuō Qué dices
我没忘记你忘记我	Wǒ méi wàng jì nǐ wàng jì wǒ	Yo no te he olvidado, pero tú me has olvidado,
连名字你都说错	lián míng zì nǐ dōu shuō cuò	hasta pronuncias mal mi nombre,
证明你一切都是在骗我	zhèng míng nǐ yī qiè dōu shì zài piàn wǒ	lo que confirma que me has engañado en todo.
看今天你怎么说	kàn jīn tiān nǐ zěn me shuō	A ver qué dices hoy.
你说过两天来看我	nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ	Dijiste que en dos días vendrías a verme,
一等就是一年多	Yī děng jiù shì yī nián duō	pero la espera ha sido de más de un año.
三百六十五个日子不好过	sān bǎi liù shí wǔ gè rì zi bù hǎo guò	No lo he pasado bien estos 365 días.
你心里根本没有我	nǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ	En tu corazón no estoy en absoluto.
把我的爱情还给我	bǎ wǒ de ài qíng huán gěi wǒ	Devuélveme mi amor.
我没忘记你忘记我	wǒ méi wàng jì nǐ wàng jì wǒ	Yo no te he olvidado, pero tú me has olvidado,
证明你一切都是在骗我	zhèng míng nǐ yī qiè dōu shì zài piàn wǒ	lo que confirma que me has engañado en todo.
看今天你怎么说	kàn jīn tiān nǐ zěn me shuō	A ver qué dices hoy.
你说过两天来看我	nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ	Dijiste que en dos días vendrías a verme,
一等就是一年多	Yī děng jiù shì yī nián duō	pero la espera ha sido de más de un año.
三百六十五个日子不好过	sān bǎi liù shí wǔ gè rì zi bù hǎo guò	No lo he pasado bien estos 365 días.
你心里根本没有我	nǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ	En tu corazón no estoy en absoluto.
把我的爱情还给我	bǎ wǒ de ài qíng huán gěi wǒ	Devuélveme mi amor.
你说过两天来看我	nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ	Dijiste que en dos días vendrías a verme,
一等就是一年多	Yī děng jiù shì yī nián duō	pero la espera ha sido de más de un año.
三百六十五个日子不好过	sān bǎi liù shí wǔ gè rì zi bù hǎo guò	No lo he pasado bien estos 365 días.
你心里根本没有我	nǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ	En tu corazón no estoy en absoluto.
把我的爱情还给我	bǎ wǒ de ài qíng huán gěi wǒ	Devuélveme mi amor.