Comienzo a tañer mi querido tǔ pípá (1956)

Comienzo a tañer mi querido tǔ pípá, en chino 弹起我心爱的土琵琶 Tán qǐ wǒ xīn ài de tǔ pí pá, es una canción del filme 《铁道游击队》 Tiě dào yóu jí duì, La guerrilla ferroviaria (1956). Este filme se basó en el libro 刘知侠 Liú Zhīxiá (1918-1991), que fue uno de los pioneros en recopilar estas historias, especialmente con su famoso libro 铁道游击队 Tiě dào yóu jí duì, La guerrilla ferroviaria (1952). Hay una reinterpretación moderna de este filme realizada en 2016: 铁道飞虎 Tiě dào fēi hǔ, Tigres voladores del ferrocarril. Ocupa el número 10 en la lista de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China".

Una canción con dos estilos

La canción tiene dos partes bien diferenciadas. La primera es una melodía folklórica interpretada al son de un 土琵琶 tǔ pípá, un instrumento tradicional chino similar al laúd, más pequeño que el 琵琶 pípá. Representa el origen campesino de los guerrilleros y su afán de recuperar la paz de su tierra. La segunda parte tiene un ritmo mucho más vivaz y violenta y representa la lucha contra los invasores japoneses. Ambas partes se complementan muy bien y forman parte de dos momentos bien diferenciados del filme. La búsqueda de la recuperación de la paz justifica la participación en la lucha de unos trabajadores del ferrocarril que no eran originalmente guerrilleros.

《弹起我心爱的土琵琶》  Tán qǐ wǒ xīn ài de tǔ pí pá Comienzo a tañer mi querido tǔ pípá
西边的太阳快要落山了，	Xī bian de tài yáng kuài yào luò shān le,	El sol, en el Oeste, está a punto de caer detrás de las montañas,
微山湖上静悄悄。	Wēi shān hú shàng jìng qiāo qiāo.	el lago de Wēishān está muy tranquilo.
弹起我心爱的土琵琶，	Tán qǐ wǒ xīn ài de tǔ pí pá,	Comienzo a tañer mi querido tǔ pípá
唱起那动人的歌谣。	chàng qǐ nà dòng rén de gē yáo.	comienzo a cantar esta conmovedora balada.
爬上飞快的火车，	Pá shàng fēi kuài de huǒ chē,	Trepar a los veloces trenes,
像骑上奔驰的骏马。	xiàng qí shàng bēn chí de jùn mǎ.	es como montar en un caballo que está galopando a toda velocidad.
车站和铁道线上，	Chē zhàn hé tiě dào xiàn shàng,	Las estaciones de trenes y las vías de tren
是我们杀敌的好战场。	shì wǒ men shā dí de hào zhàn chǎng.	son un buen campo de batalla para atacar al enemigo.
我们扒飞车那个搞机枪，	Wǒ men bā fēi chē nà gè gǎo jī qiāng,	Las armas con las que trepamos a los trenes,
撞火车那个炸桥梁，	zhuàng huǒ chē nà gè zhà qiáo liáng,	Las bombas en los puentes con las que golpeamos los trenes
就像钢刀插入敌胸膛，	jiù xiàng gāng dāo chā rù dí xiōng táng,	parecen puñales clavados en los pechos del enemigo,
打得鬼子魂飞胆丧。	dǎ dé guǐ zi hún fēi dǎn sàng.	golpes al espíritu de los demonios que hacen que vuelan a perder el coraje
西边的太阳就要落山了，	Xī bian de tài yáng jiù yào luò shān le,	El sol, en el Oeste, está a punto de caer detrás de las montañas,
鬼子的末日就要来到。	guǐ zi de mò rì jiù yào lái dào.	el día final de los demonios está a punto de llegar
弹起我心爱的土琵琶，	Tán qǐ wǒ xīn ài de tǔ pípá,	Comienzo a tañer mi querido tǔ pípá
唱起那动人的歌谣。	chàng qǐ nà dòng rén de gē yáo.	comienzo a cantar esta conmovedora balada.

Versión del trío 荷之声 Hé zhī shēng

Versión interpretada por 王铮亮 (Reno Wang)

1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂 乔
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人

南