En la serie 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó
chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas
para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" también hay canciones para niños. La que cantaremos canta la belleza de los campos llenos de sembrados de arroz, los lagos llenos de carpas, los lotos en las orillas, los bosques...toda la belleza de la tierra. Las canciones de niños son muy importantes en una cultura: sus recuerdos permanecen toda la vida y evocan tiempos felices, incorporándose de ese modo al inconsciente colectivo.
Una gran ventaja de las canciones para niños es su simplicidad, lo cual las vuelve óptimas para el aprendizaje del chino, tanto respecto de la adquisición de vocabulario como por la práctica de pronunciación. Al final compartimos tres versiones diferentes de la canción. No dejen de escuchar la del 上海 · 黄浦春天少年合唱团 Shàng hǎi· Huáng pǔ chūn tiān shào nián hé chàng tuán, Coro de niños Primavera de Huángpǔ, Shànghǎi.
.png)
我们的田野Wǒ men de tián yěNuestro campo |
||
| 我们的田野， | Wǒ men de tiányě, | Nuestro campo, |
| 美丽的田野， | měi lì de tián yě, | hermoso campo, |
| 碧绿的河水， | bì lǜ de hé shuǐ, | verde agua del río, |
| 流过无边的稻田。 | liú guò wú biān de dào tián. | que fluye en ilimitados campos de arroz. |
| 无边的稻田， | Wú biān de dào tián, | ilimitados campos de arroz, |
| 好像起伏的海面。 | hǎo xiàng qǐ fú dì hǎi miàn. | que parecen la ondulada superficie del mar. |
| 平静的湖中， | Píng jìng de hú zhōng, | en medio del lago sereno, |
| 开满了荷花， | kāi mǎn le hé huā, | florecen abundantes lotos, |
| 金色的鲤鱼， | jīn sè de lǐ yú, | las carpas doradas, |
长得多么的肥大。 |
zhǎng dé duō me de féi dà. | se ven tan rollizas. |
湖边的芦苇中， |
Hú biān de lú wěi zhōng, | En medio de los juncos de la orilla del lago, |
藏着成群的野鸭。 |
cáng zhe chéng qún de yě yā. | se oculta una gran cantidad de patos salvajes. |
| 风吹着森林， | Fēng chuī zhe sēn lín, | El viento soplando en el bosque, |
雷一样的轰响， |
léi yī yàng de hōng xiǎng, | el trueno que resuena igual que una explosión |
| 伐木的工人， | fá mù de gōng rén, | los leñadores, |
| 请出一棵棵大树。 | qǐng chū yī kē kē dà shù. | piden que surja un árbol grande tras otro, |
| 去建造楼房， | Qù jiàn zào lóu fáng, | van a construir edificios, |
| 去建造矿山和工厂。 | qù jiàn zào kuàng shān hé gōng chǎng. | van a construir minas y fábricas. |
| 森林的背后， | Sēn lín de bèi hòu, | Detrás de los bosques, |
| 有浅蓝色的群山， | yǒu qiǎn lán sè de qún shān, | hay montañas de un claro azul, |
| 在那些山里， | zài nà xiē shān li, | en aquellas montañas, |
| 有野鹿和山羊。 | yǒu yě lù hé shān yáng. | hay ciervos salvajes y cabras. |
| 人们在勘测， | Rén men zài kàn cè, | la gente está investigando, |
| 那里埋藏着多少宝藏。 | nà lǐ mái cáng zhe duō shǎo bǎo zàng. | cuántos tesoros están escondidos allí. |
| 高高的天空， | Gāo gāo de tiān kōng, | En el alto cielo, |
| 雄鹰在飞翔， | xióng yīng zài fēi xiáng, | vuelan en círculo las águilas, |
| 好像在守卫， | hǎo xiàng zài shǒu wèi, | parecen guardianas, |
| 辽阔美丽的土地。 | liáo kuò měi lì de tǔ dì. | en la extensión de esta hermosa tierra. |
| 一会儿在草原， | Yī huìr zài cǎo yuán, | Un momento sobre la hierba, |
| 一会儿又向森林飞去 | yī huìr yòu xiàng sēn lín fēi qù. | un momento vuelan de nuevo hacia el bosque. |
Versión del barítono 廖昌永 Liào Chāngyǒng y su pequeña hija
Versión de la actriz y cantante 景甜 Jǐng Tián
Versión del 上海 · 黄浦春天少年合唱团 Shàng hǎi· Huáng pǔ chūn tiān shào nián hé chàng tuán, Coro de niños Primavera de Huángpǔ, Shànghǎi
Este video pertenece al canal oficial del coro, pueden disfrutar otras obras de este excelente coro en el canal, suscribirse y dejarles un "me gusta":
1.义勇军进行曲（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国 乔 羽词 刘 炽曲
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂 乔
14.洪湖水，浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国，中国，鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你，中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你，塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国，慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年，少年，祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人
南
_-_IMG_1104.jpg)
