苏州河 Sū zhōu hé, El río Sūzhōu (2020)

Un filme tan espléndidamente realizado y tan conmovedor como 八百 Bā bǎi, Los Ochocientos (2020), con una fotografía impresionante, mantiene toda la tensión hasta los últimos minutos. En estos, asistimos a las imágenes del último sacrificio de los Ochocientos a la vez que vemos a reacción de la gente que los contempla desde la otra orilla del Río 苏州 Sūzhōu. Luego, con fondo negro, aparece la siguiente inscripción:

从一九三一年至一九四五年，中国在长达十四年的时间里，坚持抗击日本侵略者，是世界反法西斯战争东方主战场。

Cóng yī jiǔ sān yī nián zhì yī jiǔ sì wǔ nián, Zhōng guó zài zhǎng dá shí sì nián de shí jiān lǐ, jiān chí kàng jí Rì běn qīn lüè zhě, shì shì jiè fǎn fà xī sī zhàn zhēng dōng fāng zhǔ zhàn chǎng.

Desde 1931 hasta 1945, durante un período de 14 años, China persistió en resistir a los invasores japoneses, lo cual fue el escenario de batalla principal de la guerra mundial contra los fascistas en el Este.

中国军队共毙，伤日军一百五十余万人，占日军在第二次世界大战中伤亡人数的百分之七十以上。

Zhōng guó shā lù, shāng rì jūn, zhàn rì jūn zài sān shí yú míng zhōng gòng yǒu qī shí yú rén.

El ejército chino causó bajas de más de un millón y medio de soldados del ejército japonés, lo cual representa más del 70% de las bajas del ejército japonés de la Segunda Guerra Mundial.

为赢得中国人民抗日战争的胜利，中国人民付出了巨大的民族牺牲，中国军民伤亡三千五百万人以上。

Wèi yíng dé zhōng guó rén mín kàng rì zhàn zhēng de shèng lì, Zhōng guó rén mín fù chū le jù dà de mín zú xī shēng, zhōng guó jūn mín shāng wáng sān qiān wǔ bǎi wàn rén yǐ shàng.

Para obtener la victoria de la Guerra de Resistencia contra Japón, el pueblo chino pagó con un enorme sacrificio de su pueblo. Hubo más de 35 millones de bajas del ejército y de civiles chinos.

在中国共产党倡导建立的抗日民族统一战线旗帜下，中国人民经过艰苦卓绝的浴血奋战，赢得了近代以来中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利，用生命和鲜血谱写了中华民族历史上抵御外侮的伟大篇章。

Zài Zhōng guó gòng chǎn dǎng chàng dǎo jiàn lì de kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn qí zhì xià, Zhōng guó rén mín jīng guò jiān kǔ zhuó jué de yù xuè fèn zhàn, yíng dé liǎo jìn dài yǐ lái Zhōng guó kàng jí wài dí rù qīn de dì yī cì wán quán shèng lì, yòng shēng mìng hé xiān xiě pǔ xiě le Zhōng huá mín zú lì shǐ shàng dǐ yù wài wǔ de wěi dà piān zhāng.

Bajo la bandera del frente unido de resistencia popular establecido por el liderazgo del Partido Comunista Chino, el pueblo chino, atravesando las dificultades extremas de una lucha bañada en sangre, obtuvo la primera completa victoria de los tiempos modernos de la lucha de agresión extranjera en China y usó su vida y su sangre fresca para escribir un enorme capítulo de resistencia contra la agresión extranjera en la historia del pueblo chino.

Por último, la cámara gira alrededor del almacén que fue escenario de la lucha, mostrando cómo quedó luego de la batalla y al volver a ascender lo vemos en el contexto de la imponente 上海 Shànghǎi actual. Al comenzar los créditos, se escucha la canción 苏州河 Sū zhōu hé, El río Sūzhōu, mientras vemos imágenes de épocas y fotografías de algunos de los héroes.

La canción 苏州河 Sū zhōu hé, El río Sūzhōu es muy especial, porque la melodía fue tomada de una canción folklórica irlandesa, Londonderry Air, que ha tenido muchas adaptaciones musicales con diferentes letras. La originalidad de la canción, además de la elección de la melodía, radica en que está cantada en chino y en inglés por una cantante china, 那英 Nā Yīng, y un cantante italiano, Andrea Bocelli 安德烈·波切利 (Ān dé liè · Bō qiè lì). La letra bilingüe está en consonancia con el mensaje del final del filme, que apunta a la búsqueda de reconocimiento internacional de esta gesta.

Al final de la traducción de la letra compartimos el video oficial del tema musical, que ofrece una excelente selección de secuencias del filme.

 

南

Descargar PDF