A) Dificultad alta: ofrecemos el texto en caracteres simplificados, sin transcripción fonética y con algunas ayudas mínimas de vocabulario poco usual. Equivaldría a HSK 5 o 6. La diferencia entre ambos niveles radicaría en la velocidad con la que puede leerse y comprenderse el texto y también en la habilidad de escribir un resumen del mismo luego de leerlo, sin consultar el texto.
B) Dificultad media:
texto solo en chino simplificado, con transcripción fonética y con
ayuda de vocabulario y gramática. Equivaldía a HSK 4. Luego de leer el
texto, sería útil poder escribir los caracteres clave de la lectura.
C) Dificultad baja:
texto en chino simplificado, transcripción fonética y traducción, con
vocabulario y notas de gramática. Equivaldría a la transición entre HSK 3
y 4. Lo ideal sería estudiar el texto y luego pasar a las dificultades media y alta, cuando se maneje el vocabulario.
Separamos el texto en oraciones en vez de presentarlo en un bloque de párrafo, por razones didácticas. Por la misma razón, escribimos el 拼音 pīn yīn transcribiendo los caracteres de modo separado, y no formado palabras, para facilitar la transición a leer solo caracteres. La traducción ofrecida es una entre muchas posibles, y busca facilitar la comprensión del texto más que la elegancia. Al final, incluimos un ejercicio de múltiple choice con autocorrección automática.
La estructura estructura 尽管…但是…
尽管 se puede usar con 但, 但是, 可是，却，还是 para indicar de que a pesar de ocurre algo, sin embargo, se da otro fenómeno algo en contra de lo que sería normal o esperable.
Ejemplos:
尽管我的手艺不高，但我还是非常喜欢做饭。
Jǐn guǎn wǒ de shǒu yì bù gāo, dàn wǒ hái shì fēi cháng xǐ huān zuò fàn.
Aunque mi técnica no es buena, sin embargo así y todo me gusta muchísimo cocinar.
我尽管做了大量准备，还是没通过考试。
Wǒ jǐn guǎn zuò le dà liàng zhǔn bèi, hái shì méi tōng guò kǎo shì.
A pesar de que realicé una gran cantidad de preparación, sin embargo no pasé el examen.
Lugar del sujeto: como se puede ver en los ejemplos, 尽管 puede ir antes o después de sujeto. Si ambas partes de la oración comparten el mismo sujeto, se puede omitir en la segunda parte.
但 dàn es la versión reducida de 但是 dàn shì que se usa mayormente en la lengua hablada.
Esta estructura con 尽管…但是… es similar a 虽然…但是. Existe, sin embargo, una diferencia de énfasis. 尽管…但是…acentúa el "a pesar de que....".
Expresiones clave
尽管方便快捷的“网络阅读”已经成为了一种生活时尚，但纸质阅读仍然发挥着很大的作用。
快捷 kuài jié: rápido; ágil
发挥 fā huī: exhibir; mostrar
日前，我们通过问卷调查、现场采访的方式对不同阶层的读者进行了调查，结果显示，市民电子阅读的兴趣日渐提高，但很多人仍在坚守传统的纸质阅读。
日渐 rì jiàn: incrementarse día a día
现场采访 xiàn chǎng cǎi fǎng: entrevista en persona
在为期三天的阅读习惯调查中，记者发现，经常上网浏览书籍的读者占被调查者的60%，而从不选择上网浏览的读者仅占25%；
浏览 liú lǎn: leer de pasada; hojear; echar un vistazo
60% se lee: 百分之六十
在喜欢的阅读方式调查中，喜爱纸质阅读的读者高达90%，占绝对优势，而喜欢网上阅读的人只占到8%，很明显，读者还是更喜爱传统的阅读方式。
许多读者表示传统图书提供了非常明了、有用的信息，阅读时没有广告等干扰，有效地防止了一些时间的浪费。
另外，多数读者认为长期对着屏幕阅读，也容易带来很多后遗症：眼干、肩膀疼、腰疼等。
后遗症 hòu yí zhèng: efectos secundarios
纸质阅读更有利于保护眼睛。
有利于 yǒu lì yú es una expresión fija que significa: tiene beneficios para.... Su antónimo es: 有害于 yǒu hài yú.
采访中，很多读者认为纸质书带给我们的不仅仅是书中的文字，更是手捧文化的一种美妙感觉，这是任何形式的电子阅读器都无法做到的。
La estructura 不仅是....更是.... es otra forma de afirmar "no solo es...sino también es...." Por ejemplo: 他不仅是我的好朋友，更是我的知己。 Él no solo es mi buen amigo, sino que además es mi amigo íntimo.
尽管方便快捷的“网络阅读”已经成为了一种生活时尚，但纸质阅读仍然发挥着很大的作用。
Jǐn guǎn fāng biàn kuài jié de “wǎng luò yuè dú” yǐ jīng chéng wéi le yī zhǒng shēng huó shí shàng, dàn zhǐ zhì yuè dú réng rán fā huī zhe hěn dà de zuò yòng.
快捷 kuài jié: rápido; ágil
发挥 fā huī: exhibir; mostrar
日前，我们通过问卷调查、现场采访的方式对不同阶层的读者进行了调查，结果显示，市民电子阅读的兴趣日渐提高，但很多人仍在坚守传统的纸质阅读。
Rì qián, wǒ men tōng guò wèn juàn diào chá, xiàn chǎng cǎi fǎng de fāng shì duì bù tóng jiē céng de dú zhě jìn xíng le diào chá, jié guǒ xiǎn shì, shì mín diàn zǐ yuè dú de xìng qù rì jiàn tí gāo, dàn hěn duō rén réng zài jiān shǒu chuán tǒng de zhǐ zhì yuè dú.
日渐 rì jiàn: incrementarse día a día
现场采访 xiàn chǎng cǎi fǎng: entrevista en persona
在为期三天的阅读习惯调查中，记者发现，经常上网浏览书籍的读者占被调查者的60%，而从不选择上网浏览的读者仅占25%；
Zài wéi qí sān tiān de yuè dú xí guàn diào chá zhōng, jì zhě fā xiàn, jīng cháng shàng wǎng liú lǎn shū jí de dú zhě zhàn bèi diào chá zhě de 60%, ér cóng bù xuǎn zé shàng wǎng liú lǎn de dú zhě jǐn zhàn 25%;
在喜欢的阅读方式调查中，喜爱纸质阅读的读者高达90%，占绝对优势，而喜欢网上阅读的人只占到8%，很明显，读者还是更喜爱传统的阅读方式。
Zài xǐ huān de yuè dú fāng shì zhōng, xǐ huān zhǐ zhì yuè dú de dú zhě gāo dá 90%, zhàn jué duì yōu shì, ér xǐ huān zài wǎng shàng yuè dú de rén zhàn dào 8%, hěn míng xiǎn, dú zhě yě gèng xǐ huān chuán tǒng de yuè dú fāng shì.
许多读者表示传统图书提供了非常明了、有用的信息，阅读时没有广告等干扰，有效地防止了一些时间的浪费。
Xǔ duō dú zhě biǎo shì chuán tǒng tú shū tí gōng le fēi cháng míng liǎo, yǒu yòng de xìn xī, yuè dú shí méi yǒu guǎng gào děng qián rǎo, yǒu xiào dì fáng zhǐ le yī xiē shí jiān de làng fèi.
另外，多数读者认为长期对着屏幕阅读，也容易带来很多后遗症：眼干、肩膀疼、腰疼等。
Lìng wài, duō shù dú zhě rèn wéi cháng qí duì zhe píng mù yuè dú, yě róng yì dài lái hěn duō hòu yí zhèng: Yǎn qián, jiān bǎng téng, yāo téng děng.
后遗症 hòu yí zhèng: efectos secundarios
纸质阅读更有利于保护眼睛。
Zhǐ zhì yuè dú gèng yǒu lì yú bǎo hù yǎn jīng.
有利于 yǒu lì yú es una expresión fija que significa: tiene beneficios para.... Su antónimo es: 有害于 yǒu hài yú
采访中，很多读者认为纸质书带给我们的不仅仅是书中的文字，更是手捧文化的一种美妙感觉，这是任何形式的电子阅读器都无法做到的。
Cǎi fǎng zhōng, hěn duō dú zhě rèn wéi zhǐ zhì shū dài gěi wǒ men de bù jǐn jǐn shì shū zhōng de wén zì, gèng shì shǒu pěng wén huà de yī zhǒng měi miào gǎn jué, zhè shì rènhé xíngshì de diànzǐ yuèdú qì dōu wúfǎ zuò dào de.
La estructura 不仅是....更是.... es otra forma de afirmar "no solo es...sino también es...." Por ejemplo: 他不仅是我的好朋友，更是我的知己。 Él no solo es mi buen amigo, sino que además es mi amigo íntimo.
尽管方便快捷的“网络阅读”已经成为了一种生活时尚，但纸质阅读仍然发挥着很大的作用。
Jǐn guǎn fāng biàn kuài jié de “wǎng luò yuè dú” yǐ jīng chéng wéi le yī zhǒng shēng huó shí shàng, dàn zhǐ zhì yuè dú réng rán fā huī zhe hěn dà de zuò yòng.
快捷 kuài jié: rápido; ágil
发挥 fā huī: exhibir; mostrar
A
pesar de que la conveniente rápida "lectura en internet" ya se ha
convertido en un tipo de moda vital, sin embargo la lectura en papel
todavía experimenta un uso muy amplio.
日前，我们通过问卷调查、现场采访的方式对不同阶层的读者进行了调查，结果显示，市民电子阅读的兴趣日渐提高，但很多人仍在坚守传统的纸质阅读。
Rì qián, wǒ men tōng guò wèn juàn diào chá, xiàn chǎng cǎi fǎng de fāng shì duì bù tóng jiē céng de dú zhě jìn xíng le diào chá, jié guǒ xiǎn shì, shì mín diàn zǐ yuè dú de xìng qù rì jiàn tí gāo, dàn hěn duō rén réng zài jiān shǒu chuán tǒng de zhǐ zhì yuè dú.
日渐 rì jiàn: incrementarse día a día
现场采访 xiàn chǎng cǎi fǎng: entrevista en persona
Días
atrás, por medio de un cuestionario de una encuesta, con una modalidad
de entrevista en persona, a lectores de diferentes estratos, llevamos a
cabo una investigación. El resultado muestra que el interés de los
ciudadanos en la lectura digital se incrementa día a día, pero que
todavía muchas personas persisten en la lectura tradicional en papel.
在为期三天的阅读习惯调查中，记者发现，经常上网浏览书籍的读者占被调查者的60%，而从不选择上网浏览的读者仅占25%；
Zài wéi qí sān tiān de yuè dú xí guàn diào chá zhōng, jì zhě fā xiàn, jīng cháng shàng wǎng liú lǎn shū jí de dú zhě zhàn bèi diào chá zhě de 60%, ér cóng bù xuǎn zé shàng wǎng liú lǎn de dú zhě jǐn zhàn 25%;
En
medio de la investigación de un período de tres
días de costumbres de lectura los periodistas descubrieron que los
lectores que a menudo leen libros online ocupan el 60%, y los lectores
que nunca eligen la lectura online son un 25%.
在喜欢的阅读方式调查中，喜爱纸质阅读的读者高达90%，占绝对优势，而喜欢网上阅读的人只占到8%，很明显，读者还是更喜爱传统的阅读方式。
Zài xǐ huān de yuè dú fāng shì zhōng, xǐ huān zhǐ zhì yuè dú de dú zhě gāo dá 90%, zhàn jué duì yōu shì, ér xǐ huān zài wǎng shàng yuè dú de rén zhàn dào 8%, hěn míng xiǎn, dú zhě yě gèng xǐ huān chuán tǒng de yuè dú fāng shì.
En la investigación sobre los modos preferidos de lectura, quienes disfrutan de la lectura en papel ascienden hasta un 90%, ocupando una superioridad absoluta, y los que disfrutan de la lectura en internet solo llegan hasta el 8%. Es evidente que los lectores disfrutan más la modalidad de la lectura tradicional.
许多读者表示传统图书提供了非常明了、有用的信息，阅读时没有广告等干扰，有效地防止了一些时间的浪费。
Xǔ
duō dú zhě biǎo shì chuán tǒng tú shū tí gōng le fēi cháng míng liǎo,
yǒu yòng de xìn xī, yuè dú shí méi yǒu guǎng gào děng qián rǎo, yǒu xiào
dì fáng zhǐ le yī xiē shí jiān de làng fèi.
Muchos
lectores expresan que los libros tradicionales proporcionan mucha
claridad e información útil, al leer no hay anuncios ni otras cosas que
molesten y son efectivos para prevenir la pérdida de tiempo.
另外，多数读者认为长期对着屏幕阅读，也容易带来很多后遗症：眼干、肩膀疼、腰疼等。
Lìng wài, duō shù dú zhě rèn wéi cháng qí duì zhe píng mù yuè dú, yě róng yì dài lái hěn duō hòu yí zhèng: Yǎn qián, jiān bǎng téng, yāo téng děng.
后遗症 hòu yí zhèng: efectos secundarios
Además,
mucho lectores creen que al leer mucho tiempo en la pantalla,
fácilmente conlleva varios efectos secundarios: sequedad de los ojos,
dolor de hombros, dolor de espalda, etc.
纸质阅读更有利于保护眼睛。
Zhǐ zhì yuè dú gèng yǒu lì yú bǎo hù yǎn jīng.
有利于 yǒu lì yú es una expresión fija que significa: tiene beneficios para.... Su antónimo es: 有害于 yǒu hài yú
La lectura en papel es más beneficiosa para preservar los ojos.
采访中，很多读者认为纸质书带给我们的不仅仅是书中的文字，更是手捧文化的一种美妙感觉，这是任何形式的电子阅读器都无法做到的。
Cǎi fǎng zhōng, hěn duō dú zhě rèn wéi zhǐ zhì shū dài gěi wǒ men de bù jǐn jǐn shì shū zhōng de wén zì, gèng shì shǒu pěng wén huà de yī zhǒng měi miào gǎn jué, zhè shì rèn hé xíng shì de diàn zǐ yuè dú qì dōu wú fǎ zuò dào de.
En medio de las entrevistas, muchos lectores reconocieron que la lectura en papel no solo nos proporciona lo que está escrito en el libro sino además un sentimiento maravilloso de cultura a la mano, lo cual no hay modo de alcanzar con cualquiera de los modos de lectura digital en las máquinas.
La estructura 不仅是....更是.... es otra forma de afirmar "no solo es...sino también es...." Por ejemplo: 他不仅是我的好朋友，更是我的知己。 Él no solo es mi buen amigo, sino que además es mi amigo íntimo.
南
_-_IMG_1104.jpg)
