Una de las canciones más famosas para honrar al Partido Comunista Chino fue compuesta en 1943 por el prolífico compositor chino 曹火星 Cáo Huǒxīng (1924-1999), cuando solo tenía 19 años. La canción se resignifica si tenemos en cuenta los difíciles momentos que estaba atravesando el país en el año en que se comenzó a cantar. Así leída, la podemos pensar como el voto de confianza y esperanza de un joven que entiende que el futuro de China dependerá del éxito de la conducción del Partido.
Originalmente, el título de la canción y su línea más famosa era 没有共产党就没有中国 Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu Zhōng guó, Sin el Partido Comunista no existiría China, pero en 1950 el presidente 毛泽东 Máo Zédōng sostuvo que esto no era históricamente correcto, porque China tenía miles de años de historia antes del surgimiento del Partido, por lo que se agregó 新 xīn, "nueva", tal como puede verse en la versión actual.
没有共产党就没有新中国Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guóSin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
||
| 没有共产党就没有新中国 | Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 没有共产党就没有新中国 | Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 共产党辛劳为民族 | Gòng chǎn dǎng xīn láo wèi mín zú | El Partido Comunista se esfueza por el pueblo |
| 共产党他一心救中国 | Gòng chǎn dǎng tā yī xīn jiù Zhōng guó | El Partido Comunista con todo su corazón auxilia a China |
| 他指给了人民解放的道路 | Tā zhǐ gěi le rén mín jiě fàng de dào lù | Le indica al pueblo el camino de la liberación. |
| 他领导中国走向光明 | tā lǐng dǎo Zhōng guó zǒu xiàng guāng míng | Lidera a China hacia la gloria. |
| 他坚持了抗战八年多 | tā jiān chí le kàng zhàn bā nián duō | Persistió en la guerra de resistencia más de ocho años. |
| 他改善了人民生活 | tā gǎi shàn le rén mín shēng huó | Cambió la vida del pueblo. |
| 他建设了敌后根据地 | tā jiàn shè le dí hòu gēn jù dì | Edificó una base de operaciones detrás de las líneas enemigas. |
| 他实行了民主好处多 | tā shí xíng le mín zhǔ hǎo chù duō | Implementó muchos beneficios para el pueblo. |
| 没有共产党就没有新中国 |
méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 没有共产党就没有新中国 |
méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 没有共产党就没有新中国 |
méiyǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 没有共产党就没有新中国 | méiyǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China |
| 共产党辛劳为民族 | Gòng chǎn dǎng xīn láo wèi mín zú | El Partido Comunista se esfueza por el pueblo |
| 共产党他一心救中国 | Gòng chǎn dǎng tā yī xīn jiù Zhōng guó | El Partido Comunista con todo su corazón auxilia a China |
| 他指给了人民解放的道路 | tā zhǐ gěi le rén mín jiě fàng de dào lù | Le indica al pueblo el camino de la liberación. |
| 他领导中国走向光明 | tā lǐng dǎo Zhōng guó zǒu xiàng guāng míng | Lidera a China hacia la gloria. |
| 他坚持了抗战八年多 | tā jiān chí le kàng zhàn bā nián duō | Persistió en la guerra de resistencia más de ocho años. |
| 他改善了人民生活 | tā gǎi shàn le rén mín shēng huó | Cambió la vida del pueblo. |
| 他建设了敌后根据地 | tā jiàn shè le dí hòu gēn jù dì | Edificó una base de operaciones detrás de las líneas enemigas. |
| 他实行了民主好处多 | tā shí xíng le mín zhǔ hǎo chù duō | Implementó muchos beneficios para el pueblo. |
| 没有共产党就没有新中国 |
méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China. |
| 没有共产党就没有新中国 | méi yǒu gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó | Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China. |
A 100 años de la fundación del Partido Comunista Chino, saludamos a este gran partido de una gran nación y celebramos los logros de estos 100 años.
中华人民共和国万岁！
Zhōng huá rén mín gòng hé guó wàn suì!
¡Larga vida a la República Popular China!
中国共产党万岁！
Zhōng guó Gòng chǎn dǎng wàn suì!¡Larga vida al Partido Comunista Chino!
Compartimos algunos videos de la canción, para que elijan su versión favorita:
1) Video en chino tradicional con imágenes de época de MrOldMajor, el mejor canal de Youtube de canciones comunistas chinas:
2) Los dos siguientes son de otro excelente canal de difusión de canciones chinas, 玉麒麟 Yù qí lín. El primero es el homenaje de las 56 colectividades étnicas de China:
3) El segundo es un video comunitario, producido por la ciudad de 平乐 Pínglè, provincia de 广西 Guǎngxī.
En la serie documental PCCh: Los secretos de su eterna juventud (2021) entrevistaron a la hija del compositor 曹火星 Cáo Huǒxīng y analizaron brevemente su vida y el contexto de creación de esta pieza musical. A continuación compartimos el fragmento de este documental dedicado a él titulado Música para las masas:
南
_-_IMG_1104.jpg)
