Canción de Léi Fēng

La canción 学习雷锋好榜样 Xué xí Léi Fēng hǎo bǎng yàng, Aprende del buen ejemplo de Léi Fēng, fue compuesta en 1963 por dos miembros de la agrupación de canto y baile del Ejército Popular de Liberación, 生茂 Shēng Mào y 洪 Hóng Yuán, y se volvió muy popular. A pesar de que la figura icónica de 雷锋 Léi Fēng aparece sosteniendo un arma, mencionada también en la canción, no participó en combates. El arma se la prestaron para que posara en la foto y su tarea principal dentro del ejército era ser conductor. Su figura no está asociada al valor en la lucha sino al servicio comunitario, de allí que hoy en día se la cante para animar a la realización de tareas comunitarias como puede verse en video de abajo. El veterano que vemos honrado en el acto fue compañero de armas de 雷锋 Léi Fēng:

Al final de la canción ofrecemos otras dos interpretaciones de la canción.

学习雷锋好榜样 Xué xí Léi fēng hǎo bǎng yàng Aprende del buen ejemplo de Léi fēng
学习雷锋好榜样	Xué xí Léi Fēng hǎo bǎng yàng	Aprende del buen ejemplo de Léi Fēng
忠于革命忠于党	Zhōng yú gé mìng zhōng yú dǎng	Leal a la revolución; leal al partido
爱憎分明不忘本	ài zēng fēn míng bù wàng běn	Al diferenciar lo que ama y odia no olvida sus raíces
立场坚定斗志强	lì chǎng jiān dìng dòu zhì qiáng	Firme en su posición, fuerte en la lucha
立场坚定斗志强	lì chǎng jiān dìng dòu zhì qiáng	Firme en su posición, fuerte en la lucha
学习雷锋好榜样	Xué xí Léi Fēng hǎo bǎng yàng	Aprende del buen ejemplo de Léi Fēng
艰苦朴素永不忘	jiān kǔ pǔ sù yǒng bù wàng	Nunca olvides su vida sencilla de trabajo duro
愿做革命的螺丝钉	yuàn zuò gé mìng de luó sī dīng	Dispuesto a ser una pieza firme de la revolución (literalmente, "tornillo", que indica una pieza humilde pero clave)
集体主义思想放光芒	jí tǐ zhǔ yì sī xiǎng fàng guāng máng	Sus ideas colectivistas emiten rayos de luz
集体主义思想放光芒	jí tǐ zhǔ yì sī xiǎng fàng guāng máng	Sus ideas colectivistas emiten rayos de luz
学习雷锋好榜样	Xué xí Léi Fēng hǎo bǎng yàng	Aprende del buen ejemplo de Léi fēng
毛主席的教导记心上	Máo zhǔ xí de jiào dǎo jì xīn shàng	Recuerda en su corazón las enseñanzas del presidente Máo
全心全意为人民	quán xīn quán yì wéi rén mín	Todo su corazón y todas sus ideas están dedicados al pueblo
共产主义品德多高尚	gòng chǎn zhǔ yì pǐn dé duō gāo shàng	Su moral comunista es muy alta
共产主义品德多高尚	gòng chǎn zhǔ yì pǐn dé duō gāo shàng	Su moral comunista es muy alta
学习雷锋好榜样	Xué xí Léi Fēng hǎo bǎng yàng	Aprende del buen ejemplo de Léi Fēng
毛泽东思想来武装	Máo Zédōng sī xiǎng lái wǔ zhuāng	Con las ideas de Máo Zédōng como arma
保卫祖国握紧枪	bǎo wèi zǔ guó wò jǐn qiāng	Sostiene firme su rifle para defender el país de sus ancestros
永远革命当闯将	yǒng yuǎn gé mìng dāng chuǎng jiàng	Baluarte de la revolución inmortal
永远革命当闯将	yǒng yuǎn gé mìng dāng chuǎng jiàng	Baluarte de la revolución inmortal

Esta es la versión clásica de la canción, con fotografías y posters de época:

Y aquí tenemos una representación de la CCTV-1 de 2017, en el 90 aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación: 

La frase de la canción que utiliza la metáfora del tornillo está tomada del diario de 雷锋 Léi Fēng:

一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。