辛亥颂 Xīn hài sòng

Oda a Xīn hài

Esta melancólica y esperanzada canción es el tema musical del filme 辛亥革命 Xīnhài gé mìng, Revolución Xīnhài, que se conoció fuera de China con el nombre 1911. El tenor de la canción se corresponde con el de la película, en tanto los que llevaron a cabo, con tremendos sacrificios, esta revolución, empezaron un camino que tardaría mucho tiempo en dar frutos, y conllevaría muchos otros sacrificios. La canción, muy bella por su melodía y la poesía de su letra, puede ser disfrutada al margen del filme, pero adquiere un sentido muy especial para aquellos que lo vieron y, más todavía, que conocen algo del contexto histórico. En la interpretación de un obra se entrecruzan y retroalimentan muchos elementos, en este caso, la música, la poesía, el cine y la historia.

El intérprete es 韩磊 Hán Lěi, un cantante muy popular nacido en 1968 en la Mongolia Interior, una de las regiones autónomas de la República Popular China.

Ofrecemos al final dos versiones de la canción. Una de ellas es la versión original del filme cantada por 韩磊 Hán Lěi, la otra, interpretada por la cantante 王晓珊 Wáng Xiăoshān, con una coreografía de fondo.

千年的迷雾深锁长路	Qiān nián de mí wù shēn suǒ cháng lù	Una densa niebla de mil años clausura profundamente el largo camino.
生死向前途慷慨奔赴	shēng sǐ xiàng qián tú kāng kǎi bēn fù	Vivos o muertos vamos hacia el futuro, arrojados con vehemencia
只是那一刻诀别时刻	zhǐ shì nà yī kè jué bié shí kè	Simplemente ese fue el momento de la despedida
风起瑟瑟	fēng qǐ sè sè	El viento se levantó temblando
且把我的梦葬在黎明	qiě bǎ wǒ de mèng zàng zài lí míng	y tomó nuestros sueños, sepultándolos al amanecer
沉睡的黑夜才会苏醒	chén shuì de hēi yè cái huì sū xǐng	Tras una noche de profundo sueño, todavía podemos despertar
永远不要问去年今生	yǒng yuǎn bù yào wèn qù nián jīn shēng	Nunca preguntes por el último año de esta vida
只见大雪纷纷	zhǐ jiàn dà xuě fēn fēn	solo mira la gran nevada continuamente
手足同盟血洒从容	shǒu zú tóng méng xiě sǎ cóng róng	Una alianza de hermanos salpicada de abundante sangre
但愿这一片殷红	dàn yuàn zhè yī piàn yīn hóng	Espero que este jirón de rojo oscuro
也能感动	yě néng gǎn dòng	también pueda conmover
我们后千万众	wǒ men hòu qiān wàn zhòng	después de nosotros, a una multitud de millones
手足同盟我心从容	shǒu zú tóng méng wǒ xīn cóng róng	Una alianza de hermanos llena mi corazón
但愿这一去苍茫	dàn yuàn zhè yī qù cāng máng	Pero espero que más allá de este horizonte
爱的微光	ài de wēi guāng	el brillo de mi amor
在身后让人间照亮天堂	zài shēn hòu ràng rén jiān zhào liàng tiān táng	que quede luego de mi muerte permita entre la gente un paraíso brillante.
且把我的梦葬在黎明	qiě bǎ wǒ de mèng zàng zài lí míng	Y tomó nuestros sueños, sepultándolos al amanecer
沉睡的黑夜才会苏醒	chén shuì de hēi yè cái huì sū xǐng	Tras una noche de profundo sueño, todavía podemos despertar
永远不要问去年今生	yǒng yuǎn bù yào wèn qù nián jīn shēng	Nunca preguntes por el último año de esta vida
只见大雪纷纷	zhǐ jiàn dà xuě fēn fēn	solo mira la gran nevada continuamente
手足同盟血洒从容	shǒu zú tóng méng xiě sǎ cóng róng	Una alianza de hermanos salpicada de abundante sangre
但愿这一片殷红	dàn yuàn zhè yī piàn yīn hóng	Espero que este jirón de rojo oscuro
也能感动	yě néng gǎn dòng	también pueda conmover
我们后千万众	wǒ men hòu qiān wàn zhòng	después de nosotros, a una multitud de millones
手足同盟我心从容	shǒu zú tóng méng wǒ xīn cóng róng	Una alianza de hermanos llena mi corazón
但愿这一去苍茫	dàn yuàn zhè yī qù cāng máng	Pero espero que más allá de este horizonte
爱的微光	ài de wēi guāng	el brillo de mi amor
在身后让人间照亮天堂	zài shēn hòu ràng rén jiān zhào liàng tiān táng	que quede luego de mi muerte permita entre la gente un paraíso brillante.