Acerca de nuestras traducciones de los 成语 chéng yǔ

1) los textos se ofrecen en su versión clásica original china, la transcripción fonética según el sistema
拼音 pīn yīn, adoptado en China desde 1958 y una traducción al español.

Aclaramos esto porque es bastante común que circulen versiones adaptadas para estudiantes de chino, o para niños, en chino moderno, que introducen elementos para volverlas más literarias o más sencillas, pero no es esta la versión que ofrecemos. Esperamos que esto ayude a los estudiantes de chino clásico y también a quienes prefieren acercarse al máximo posible a las versiones originales chinas.

2) no ofrecemos una traducción del 成语 chéng yǔ que busque equivalentes a proverbios en español porque creemos que no es esa la estrategia adecuada, sino que lo traducimos lo más literalmente posible, y luego incluimos una explicación de su sentido no literal, que es el que le da sentido a la expresión.

3) incluimos algunas oraciones sencillas en chino moderno para mostrar cómo se usan actualmente, en el caso de que todavía se sigan usando.

Díaz, M. E. y Torres, L. N. (29 de julio de 2020). Acerca de nuestras traducciones de los 成语 chéng yǔ. China desde el Sur. https://www.chinadesdeelsur.com/2020/07/acerca-de-nuestras-traducciones-de-los.html