Una conocedora del dào del Cielo

Las luchas de poder entre los diferentes reinos subordinados a la dinastía 周 Zhōu está atestiguada en numerosas de las biografías reseñadas en las 列女传 Liè nǚ Zhuàn, Biografías de mujeres destacadas. Eran tiempos peligrosos para las esposas de los oficiales de gobierno, que dependían de la capacidad y suerte de sus esposos. 刘向 Liú Xiàng no las presenta como espectadoras pasivas de las situaciones de riesgo, sino como agentes activas de las tramas políticas, preocupadas por la suerte de sus familias. En este caso, advierte que su esposo, un alto oficial muy capaz, pero a la vez acostumbrado a hablar de modo franco y hasta insultante con los malhechores de la corte, iba a caer en desgracia. No pudo salvar a su esposo, pero sí persuadirlo para poner en resguardo a su hijo. Esta biografía es la sexta del Libro III, 仁智传 Rén zhì zhuàn, "Biografías de humanitarias y sabias".

Hemos señalado en varias ocasiones que la retórica es uno de los ejes de esta obra. Las mujeres protagonistas de las historias hacen un uso magistral del discurso persuasivo y en casos como el que leeremos también aconsejan a su esposo acerca de cómo hablar, además de cómo forjar alianzas políticas.

Por último, otra cuestión que podemos preguntarnos al leer el texto es si la desgracia que finalmente alcanza al esposo se podía evitar. No encontraremos esto afirmado o negado explícitamente. Sabemos que la esposa le aconseja que no hable de modo tan directo y ofensivo sobre los otros oficiales y señores que actuaban de modo incorrecto, pero, dado que el esposo era un funcionario capaz en medio de corruptos, quizás su suerte no se debió a su modo de expresarse sino a la maldad de los otros. De todas modos, el consejo de la esposa fue prudente, ya que al estar en esa situación debía ser más astuto.

En esta edición 明 Míng de las Biografías, vemos que se imaginan que cuando la mujer de la biografía persuade a su esposo de que ponga a salvo a su hijo, este era todavía un bebé.

《晋伯宗妻》

Jìn Bó Zōng qī

La esposa de Bó Zōng de Jìn

1. 晋大夫伯宗之妻也。伯宗贤，而好以直辩淩人。每朝，其妻常戒之曰：“盗憎主人，民爱其上。有爱好人者，必有憎妒人者。夫子好直言，枉者恶之，祸必及身矣。”

Jìn dà fū Bó Zōng zhī qī yě. Bó zōng xián, ér hào yǐ zhí biàn líng rén. Měi cháo, qí qī cháng jiè zhī yuē: Dào zēng zhǔ rén, mín ài qí shàng. Yǒu ài hào rén zhě, bì yǒu zēng dù rén zhě. Fū zǐ hǎo zhí yán, wǎng zhě wù zhī, huò bì jí shēn yǐ. '

Era la esposa del alto oficial Bó Zōng de Jìn (1). Bó Zōng era capaz, pero tenía tendencia a valerse de un lenguaje directo para insultar a las personas. Cada vez que iba a la corte, su esposa siempre lo amonestaba diciendo: "Los bandidos detestan al soberano y el pueblo ama a sus superiores. Si existe alguien que ama a una persona, necesariamente también existe quien odia y envidia a esa persona. Eres aficionado a valerte de palabras directas, pero los que son malhechores odian esto y te llegará, sin duda, el infortunio.

2. 伯宗不听，朝而以喜色归。其妻曰：“子貌有喜色，何也？”伯宗曰：“吾言于朝，诸大夫皆谓我知似阳子。”

Bó Zōng bù tīng, cháo ér yǐ xǐ sè guī. Qí qī yuē: “Zǐ mào yǒu xǐ sè, hé yě?” Bó Zōng yuē: “Wú yán yú cháo, zhū dà fū jiē wèi wǒ zhī shì Yáng zǐ.”

Bó Zōng no la escuchó y luego de asistir a la corte regresó con expresión de satisfacción. Su esposa le dijo: "Te ves muy satisfecho, ¿por qué?" Bó Zōng dijo: "Cuando hablé en la corte, todos los altos oficiales dijeron que mi conocimiento era como el de Yángzǐ.

妻曰：“实谷不华，至言不饰，今阳子华而不实，言而无谋，是以祸及其身，子何喜焉！”伯宗曰：“吾欲饮诸大夫酒，而与之语，尔试听之。”其妻曰：“诺。”

La esposa dijo: "Los granos maduros no florecen, y el discurso apropiado no es adornado. Ahora bien, las flores de Yángzǐ no dan fruto y al hablar no tiene orden. Esto es lo que hará que te alcance el desastre. ¡Y estás satisfecho con esto!"

Bó Zōng dijo: "Voy a invitar a todos los altos oficiales a beber, y cuando hable con estos podrás tener la experiencia de escucharlos."

La esposa dijo: "De acuerdo".

3. 于是为大会，与诸大夫饮。既饮，而问妻曰：“何若？”

Entonces llevó a cabo un gran banquete y bebió con todos los altos oficiales. Después de beber, le preguntó a su esposa: "¿Qué te ha parecido?"

对曰：“诸大夫莫子若也，然而民之不能戴其上久矣，难必及子。子之性固不可易也，且国家多贰，其危可立待也。子何不预结贤大夫，以托州犁焉。”

Duì yuē: Zhū dà fū mò zǐ ruò yě, rán ér mín zhī bù néng dài qí shàng jiǔ yǐ, nán bì jí zǐ. Zǐ zhī xìng gù bù kě yě, qiě guó jiā duō èr, qí wēi kě lì dài yě. Zǐ hé bù yù jié xián dà fū, yǐ tuō Zhōu lí yān.”

Ella respondió: "Ninguno de los altos oficiales se compara contigo. Entonces, el pueblo no puede respetar a sus superiores durante un largo tiempo y las dificultades sin duda te alcanzarán. Tu carácter es firme y no cambia fácilmente, pero muchas de las familias del reino son traidoras y el peligro de esto está aguardando. ¿Por qué no te anticipas a aliarte de los altos oficiales capaces para confiarles a Zhōulí?

伯宗曰：“诺。”乃得毕羊而交之。

Bó Zōng dijo: "De acuerdo", y entonces buscó a Bì Yáng y estableció una relación de amistad con él.

4. 及栾不忌之难，三郤害伯宗，谮而杀之。毕羊乃送州犁于荆，遂得免焉。

Cuando ocurrieron las dificultades de Luán Bùjì, los tres Xì dañaron a Bó Zōng: lo difamaron y asesinaron. Bì Yàng, entonces, llevó a Zhōulí a Jīng y así pudo escapar.

君子谓伯宗之妻知天道。

Un sabio dijo que la esposa de Bó Zōng conocía el dào del Cielo.

《诗》云：“多将熇熇，不可救药。”伯宗之谓也。